高山仰止 Высокая гора и почитание
Explanation
比喻对高尚品德的敬仰和学习。
Это используется для описания восхищения благородным нравственным характером.
Origin Story
话说春秋时期，卫国有个贤臣叫子路，他为人正直，乐于助人，深受百姓爱戴。有一次，子路外出办事，途遇一位老农在田埂上艰难地锄地。子路见状，连忙上前帮忙，老农非常感激。临别时，老农指着不远处的一座高山说：“年轻人，你就像那座高山一样，高尚而令人敬仰！”子路听了，深受感动，更加努力地为百姓谋福利。后来，“高山仰止”的故事传遍了全国，人们用它来形容对高尚品德的敬佩之情。
В период весны и осени в государстве Вэй был добродетельный министр по имени Цзылу. Он был честным, добрым и очень любим народом. Однажды, Цзылу был в командировке, когда встретил старого крестьянина, который изо всех сил пытался прополоть сорняки на гребне поля. Увидев это, Цзылу немедленно помог, и старый крестьянин был очень благодарен. При расставании старый крестьянин указал на гору вдали и сказал: «Юноша, ты как эта гора, благороден и достоин восхищения!» Цзылу был очень тронут и работал еще усерднее на благо народа. Позже история «Гао Шань Ян Чжи» распространилась по всей стране, и люди использовали ее, чтобы выразить свое восхищение благородным нравственным характером.
Usage
用于表达对高尚品德的敬仰。
Используется для выражения восхищения благородным нравственным характером.
Examples
-
他为人正直，堪称高山仰止。
ta weiren zhengzhi, kan cheng gaoshan yangzhi
Он честный человек, образец для подражания.
-
学习他的优秀品质，高山仰止，景行行止。
xuexi ta de youxiu pinzhi, gaoshan yangzhi, jingxingxingzhi
Его прекрасные качества заслуживают изучения и подражания..