高山仰止 Mataas na bundok at paghanga
Explanation
比喻对高尚品德的敬仰和学习。
Ginagamit ito upang ilarawan ang paghanga sa marangal na katangian ng moral.
Origin Story
话说春秋时期，卫国有个贤臣叫子路，他为人正直，乐于助人，深受百姓爱戴。有一次，子路外出办事，途遇一位老农在田埂上艰难地锄地。子路见状，连忙上前帮忙，老农非常感激。临别时，老农指着不远处的一座高山说：“年轻人，你就像那座高山一样，高尚而令人敬仰！”子路听了，深受感动，更加努力地为百姓谋福利。后来，“高山仰止”的故事传遍了全国，人们用它来形容对高尚品德的敬佩之情。
Noong panahon ng tagsibol at taglagas, sa kaharian ng Wei ay may isang mabuting ministro na nagngangalang Zilu. Siya ay matapat, mabait, at minamahal ng mga tao. Isang araw, si Zilu ay nasa isang misyon nang makasalubong niya ang isang matandang magsasaka na naghihirap sa pagtanggal ng mga damo sa isang tagaytay ng bukid. Nang makita ito, si Zilu ay agad na tumulong, at ang matandang magsasaka ay lubos na nagpasalamat. Nang maghiwalay na sila, itinuro ng matandang magsasaka ang isang bundok sa malayo at sinabi, “Binata, ikaw ay tulad ng bundok na iyon, marangal at karapat-dapat hangaan!” Si Zilu ay lubos na naantig at nagtrabaho nang mas masipag para sa kapakanan ng mga tao. Nang maglaon, ang kuwento ng "Gao Shan Yang Zhi" ay kumalat sa buong bansa, at ginamit ito ng mga tao upang ipahayag ang kanilang paghanga sa marangal na katangian ng moral.
Usage
用于表达对高尚品德的敬仰。
Ginagamit upang ipahayag ang paghanga sa marangal na katangian ng moral.
Examples
-
他为人正直，堪称高山仰止。
ta weiren zhengzhi, kan cheng gaoshan yangzhi
Siya ay isang taong matapat, huwaran para sa iba.
-
学习他的优秀品质，高山仰止，景行行止。
xuexi ta de youxiu pinzhi, gaoshan yangzhi, jingxingxingzhi
Ang kanyang mga katangiang kahanga-hanga ay nararapat na pag-aralan at tularan..