高山仰之 Paghanga sa mataas na bundok
Explanation
比喻对高尚的品德的仰慕。
Isang metapora para sa paghanga sa mga marangal na birtud.
Origin Story
话说古代，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老人。他一生清贫，却乐善好施，帮助过无数的乡邻。他博学多才，深受村民爱戴，被人们尊称为"山里圣人"。村里有一位年轻后生，名叫李明，自幼顽劣，不务正业，经常惹是生非，村民们对他很头疼。一天，李明无意中听到村民们谈论山里圣人，说他一生清贫，却乐善好施，深受人们敬重。李明对此感到好奇，便决定去拜访这位老人。他来到老人家里，老人热情地接待了他。老人并没有责备他的过错，而是耐心地教导他为人处世的道理。老人的言谈举止，高尚的品德深深地打动了李明。他第一次感受到什么是真正的善，什么是高尚的人格魅力。从那以后，李明改变了以往的顽劣习气，勤奋学习，积极向上，最终成为了一名对社会有贡献的人。他常常回忆起老人的教诲，并把老人的高尚品德视为自己人生的榜样，时刻提醒自己要向老人学习，做一个对社会有用的人。后来，李明回忆起这次经历，不禁感慨万千，他明白，自己曾经高山仰止的老人，是他人生道路上的引路人，也是他人生价值的指明灯。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matatandang lubos na iginagalang. Namuhay siya ng simple, ngunit laging mabait at mapagbigay, tumutulong sa maraming kapitbahay. Siya ay matalino at may talento, minamahal ng mga taganayon, at may paggalang na kilala bilang ang "Matandang Matalino sa Bundok". Isang binata na nagngangalang Li Ming, kilala sa kanyang mga kalokohan at katamaran, ay madalas na gumagawa ng gulo at isang sakit ng ulo sa mga taganayon. Isang araw, narinig ni Li Ming ang mga taganayon na nag-uusap tungkol sa Matandang Matalino sa Bundok, kung paano siya nabuhay ng simple ngunit mabait at mapagbigay at lubos na iginagalang. Si Li Ming ay naging mausisa at nagpasyang dalawin ang matandang ito. Pumunta siya sa bahay ng matanda, at ang matanda ay mainit na tinanggap siya. Hindi siya sinaway ng matanda sa kanyang mga pagkakamali, ngunit matiyagang tinuruan siya ng mga prinsipyo ng buhay. Ang mga salita at kilos ng matanda, at ang kanyang marangal na pagkatao, ay lubos na humanga kay Li Ming. Sa unang pagkakataon, nadama niya kung ano ang tunay na kabaitan at ang alindog ng isang marangal na pagkatao. Mula sa araw na iyon, binago ni Li Ming ang kanyang masasamang ugali at masigasig na nag-aral, naging isang positibo at produktibong miyembro ng lipunan. Madalas niyang naaalala ang mga aral ng matanda at ginamit ang marangal na pagkatao ng matanda bilang isang huwaran sa kanyang buhay, palaging pinaaalalahanan ang kanyang sarili na matuto mula sa matanda at maging isang taong kapaki-pakinabang sa lipunan. Nang maglaon, habang inaalala ang karanasang ito, si Li Ming ay labis na nadarama. Napagtanto niya na ang matandang kanyang hinangaan ay naging gabay at tanglaw sa kanyang buhay, na nagbibigay-liwanag sa kanyang mga halaga sa buhay.
Usage
用于表达对高尚品德的敬仰之情。
Ginagamit upang ipahayag ang paghanga sa mga marangal na halaga sa moral.
Examples
-
他学习刻苦，令人高山仰止。
ta xuexi keku, ling ren gaoshan yangzhi
Ang kanyang kasipagan sa kanyang pag-aaral ay kahanga-hanga.
-
他的品格高尚，令人高山仰止。
ta de pingge gaoshang, ling ren gaoshan yangzhi
Ang kanyang marangal na karakter ay karapat-dapat hangaan.