高山仰之 Ngưỡng mộ ngọn núi cao
Explanation
比喻对高尚的品德的仰慕。
Một phép ẩn dụ thể hiện sự ngưỡng mộ đối với những phẩm chất cao quý.
Origin Story
话说古代，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老人。他一生清贫，却乐善好施，帮助过无数的乡邻。他博学多才，深受村民爱戴，被人们尊称为"山里圣人"。村里有一位年轻后生，名叫李明，自幼顽劣，不务正业，经常惹是生非，村民们对他很头疼。一天，李明无意中听到村民们谈论山里圣人，说他一生清贫，却乐善好施，深受人们敬重。李明对此感到好奇，便决定去拜访这位老人。他来到老人家里，老人热情地接待了他。老人并没有责备他的过错，而是耐心地教导他为人处世的道理。老人的言谈举止，高尚的品德深深地打动了李明。他第一次感受到什么是真正的善，什么是高尚的人格魅力。从那以后，李明改变了以往的顽劣习气，勤奋学习，积极向上，最终成为了一名对社会有贡献的人。他常常回忆起老人的教诲，并把老人的高尚品德视为自己人生的榜样，时刻提醒自己要向老人学习，做一个对社会有用的人。后来，李明回忆起这次经历，不禁感慨万千，他明白，自己曾经高山仰止的老人，是他人生道路上的引路人，也是他人生价值的指明灯。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng vùng núi hẻo lánh, có một vị trưởng lão được rất nhiều người kính trọng sinh sống. Ông sống một cuộc đời giản dị, nhưng luôn tử tế và hào phóng, giúp đỡ vô số hàng xóm. Ông uyên bác và tài giỏi, được dân làng yêu mến, và được tôn kính gọi là "Hiền nhân trên núi". Một chàng trai trẻ tên là Lý Minh, nổi tiếng với những trò nghịch ngợm và sự lười biếng của mình, thường xuyên gây rắc rối và là nỗi đau đầu cho dân làng. Một ngày nọ, Lý Minh vô tình nghe được dân làng nói về Hiền nhân trên núi, về cách ông sống một cuộc đời giản dị nhưng lại tử tế và hào phóng, và được mọi người rất kính trọng. Lý Minh tò mò và quyết định đến thăm vị trưởng lão này. Anh đến nhà vị trưởng lão, và vị trưởng lão đã đón tiếp anh ấy một cách nồng hậu. Vị trưởng lão không trách mắng anh ấy về những lỗi lầm của mình, mà kiên nhẫn dạy dỗ anh ấy những nguyên tắc sống. Lời nói và hành động của vị trưởng lão, cũng như phẩm chất cao quý của ông, đã lay động sâu sắc Lý Minh. Lần đầu tiên, anh ấy cảm nhận được thế nào là lòng tốt thực sự và sức hấp dẫn của một nhân cách cao thượng. Từ ngày đó, Lý Minh thay đổi thói quen hư hỏng của mình và chăm chỉ học tập, trở thành một thành viên tích cực và hiệu quả của xã hội. Anh ấy thường xuyên nhớ lại những lời dạy bảo của vị trưởng lão và lấy phẩm chất cao quý của vị trưởng lão làm tấm gương trong cuộc sống của mình, luôn luôn nhắc nhở bản thân phải học hỏi từ vị trưởng lão và trở thành một người có ích cho xã hội. Sau này, khi nhớ lại trải nghiệm này, Lý Minh cảm thấy vô cùng xúc động. Anh ấy nhận ra rằng vị trưởng lão mà anh ấy từng ngưỡng mộ đã là người hướng dẫn và là ngọn hải đăng trong cuộc đời anh ấy, soi sáng những giá trị cuộc sống của anh ấy.
Usage
用于表达对高尚品德的敬仰之情。
Được sử dụng để bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với những giá trị đạo đức cao quý.
Examples
-
他学习刻苦，令人高山仰止。
ta xuexi keku, ling ren gaoshan yangzhi
Sự cần cù trong học tập của anh ấy rất đáng khâm phục.
-
他的品格高尚，令人高山仰止。
ta de pingge gaoshang, ling ren gaoshan yangzhi
Nhân cách cao thượng của anh ấy rất đáng ngưỡng mộ.