高山仰之 Mengagumi gunung yang tinggi
Explanation
比喻对高尚的品德的仰慕。
Metafora untuk menggambarkan kekaguman terhadap nilai murni.
Origin Story
话说古代，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老人。他一生清贫，却乐善好施，帮助过无数的乡邻。他博学多才，深受村民爱戴，被人们尊称为"山里圣人"。村里有一位年轻后生，名叫李明，自幼顽劣，不务正业，经常惹是生非，村民们对他很头疼。一天，李明无意中听到村民们谈论山里圣人，说他一生清贫，却乐善好施，深受人们敬重。李明对此感到好奇，便决定去拜访这位老人。他来到老人家里，老人热情地接待了他。老人并没有责备他的过错，而是耐心地教导他为人处世的道理。老人的言谈举止，高尚的品德深深地打动了李明。他第一次感受到什么是真正的善，什么是高尚的人格魅力。从那以后，李明改变了以往的顽劣习气，勤奋学习，积极向上，最终成为了一名对社会有贡献的人。他常常回忆起老人的教诲，并把老人的高尚品德视为自己人生的榜样，时刻提醒自己要向老人学习，做一个对社会有用的人。后来，李明回忆起这次经历，不禁感慨万千，他明白，自己曾经高山仰止的老人，是他人生道路上的引路人，也是他人生价值的指明灯。
Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan terpencil di pergunungan, tinggalah seorang ketua kampung yang sangat dihormati. Beliau menjalani kehidupan yang sederhana, tetapi sentiasa baik hati dan suka memberi, membantu ramai jiran tetangga. Beliau berpengetahuan luas dan berbakat, sangat disayangi oleh penduduk kampung, dan dikenali sebagai "Bijak Gunung". Seorang pemuda bernama Li Ming, yang terkenal dengan kenakalan dan sikap malasnya, sering menimbulkan masalah dan menjadi satu beban kepada penduduk kampung. Pada suatu hari, Li Ming tanpa sengaja mendengar penduduk kampung berbual mengenai Bijak Gunung, bagaimana beliau menjalani kehidupan yang sederhana tetapi baik hati dan suka memberi serta sangat dihormati. Li Ming berasa ingin tahu dan memutuskan untuk menziarahi ketua kampung itu. Beliau pergi ke rumah ketua kampung tersebut, dan ketua kampung itu menyambutnya dengan ramah mesra. Ketua kampung itu tidak menegurnya atas kesilapannya, tetapi dengan sabar mengajar beliau prinsip-prinsip kehidupan. Kata-kata dan tindakan ketua kampung itu, dan keperibadiannya yang mulia, sangat menyentuh hati Li Ming. Buat pertama kalinya, beliau merasai apa itu kebaikan yang sebenarnya dan daya tarikan keperibadian yang mulia. Sejak hari itu, Li Ming mengubah tabiat buruknya dan rajin belajar, menjadi ahli masyarakat yang positif dan produktif. Beliau sering mengingati ajaran ketua kampung tersebut dan menjadikan keperibadian mulia ketua kampung tersebut sebagai contoh dalam hidupnya, sentiasa mengingatkan dirinya untuk belajar daripada ketua kampung tersebut dan menjadi seseorang yang berguna kepada masyarakat. Kemudian, semasa mengingati pengalaman ini, Li Ming berasa sangat emosi. Beliau menyedari bahawa ketua kampung yang pernah beliau kagumi itu adalah panduan dan penunjuk arah dalam hidupnya, yang menerangi nilai-nilai hidupnya.
Usage
用于表达对高尚品德的敬仰之情。
Digunakan untuk menyatakan kekaguman terhadap nilai moral yang tinggi.
Examples
-
他学习刻苦，令人高山仰止。
ta xuexi keku, ling ren gaoshan yangzhi
Kerajinan belajarnya sangat mengagumkan.
-
他的品格高尚，令人高山仰止。
ta de pingge gaoshang, ling ren gaoshan yangzhi
Wataknya yang mulia sangat dikagumi.