高山仰之 高山を仰ぐ
Explanation
比喻对高尚的品德的仰慕。
高潔な徳を称賛することの比喩。
Origin Story
话说古代，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老人。他一生清贫，却乐善好施，帮助过无数的乡邻。他博学多才，深受村民爱戴，被人们尊称为"山里圣人"。村里有一位年轻后生，名叫李明，自幼顽劣，不务正业，经常惹是生非，村民们对他很头疼。一天，李明无意中听到村民们谈论山里圣人，说他一生清贫，却乐善好施，深受人们敬重。李明对此感到好奇，便决定去拜访这位老人。他来到老人家里，老人热情地接待了他。老人并没有责备他的过错，而是耐心地教导他为人处世的道理。老人的言谈举止，高尚的品德深深地打动了李明。他第一次感受到什么是真正的善，什么是高尚的人格魅力。从那以后，李明改变了以往的顽劣习气，勤奋学习，积极向上，最终成为了一名对社会有贡献的人。他常常回忆起老人的教诲，并把老人的高尚品德视为自己人生的榜样，时刻提醒自己要向老人学习，做一个对社会有用的人。后来，李明回忆起这次经历，不禁感慨万千，他明白，自己曾经高山仰止的老人，是他人生道路上的引路人，也是他人生价值的指明灯。
昔々、辺鄙な山村に、大変尊敬されている老人が住んでいました。彼は質素な生活を送っていましたが、いつも親切で慈悲深く、多くの隣人に助けてきました。博学で才能があり、村人たちに深く愛され、「山の聖人」と呼ばれていました。いたずら好きで怠け者の若い男、李明は、しばしばトラブルを起こし、村人たちの悩みの種でした。ある日、李明は村人たちが「山の聖人」について話しているのを耳にしました。質素な生活を送っているのに親切で慈悲深く、人々から尊敬されているという話を聞きました。李明は好奇心を抱き、その老人を訪ねてみることにしました。老人の家を訪ねると、老人は温かく彼を迎え入れました。老人は彼の過ちを叱るのではなく、人生の道理を辛抱強く教え導きました。老人の言動、高潔な人品は、李明の心を深く打ちました。初めて本当の優しさ、高貴な人格の魅力を感じました。その日から李明は変わりました。勤勉に学び、前向きになり、社会に貢献する人になりました。彼はしばしば老人の教えを思い起こし、老人の高潔な人品を人生の模範として、常に社会に役立つ人になろうと自らを戒めていました。後に、この経験を振り返って李明は感慨にふけりました。かつて畏敬の念を抱いて仰ぎ見た老人が、彼の人生における道標であり、人生の価値を示す灯台であったことに気づきました。
Usage
用于表达对高尚品德的敬仰之情。
高潔な徳性に対する敬仰の念を表すために用いられます。
Examples
-
他学习刻苦，令人高山仰止。
ta xuexi keku, ling ren gaoshan yangzhi
彼の勉強の努力は素晴らしいです。
-
他的品格高尚，令人高山仰止。
ta de pingge gaoshang, ling ren gaoshan yangzhi
彼の高潔な人柄は称賛に値します。