高山仰之 Возносить высокие горы
Explanation
比喻对高尚的品德的仰慕。
Метафора, обозначающая восхищение высокими моральными качествами.
Origin Story
话说古代，在一个偏僻的山村里，住着一位德高望重的老人。他一生清贫，却乐善好施，帮助过无数的乡邻。他博学多才，深受村民爱戴，被人们尊称为"山里圣人"。村里有一位年轻后生，名叫李明，自幼顽劣，不务正业，经常惹是生非，村民们对他很头疼。一天，李明无意中听到村民们谈论山里圣人，说他一生清贫，却乐善好施，深受人们敬重。李明对此感到好奇，便决定去拜访这位老人。他来到老人家里，老人热情地接待了他。老人并没有责备他的过错，而是耐心地教导他为人处世的道理。老人的言谈举止，高尚的品德深深地打动了李明。他第一次感受到什么是真正的善，什么是高尚的人格魅力。从那以后，李明改变了以往的顽劣习气，勤奋学习，积极向上，最终成为了一名对社会有贡献的人。他常常回忆起老人的教诲，并把老人的高尚品德视为自己人生的榜样，时刻提醒自己要向老人学习，做一个对社会有用的人。后来，李明回忆起这次经历，不禁感慨万千，他明白，自己曾经高山仰止的老人，是他人生道路上的引路人，也是他人生价值的指明灯。
Когда-то в отдаленной горной деревне жил очень уважаемый старейшина. Он вел скромную жизнь, но всегда был добр и щедр, помогая бесчисленным соседям. Он был образован и талантлив, любим жителями деревни и с почтением известен как "Горный Мудрец". Молодой человек по имени Ли Мин, известный своими шалостями и ленью, часто создавал проблемы и был головной болью для жителей деревни. Однажды Ли Мин случайно услышал, как жители деревни говорят о Горном Мудреце, о том, как он жил скромно, но был добр и щедр, и пользовался большим уважением. Ли Мин заинтересовался и решил навестить этого старейшину. Он пришел в дом старейшины, и старейшина тепло его принял. Старейшина не ругал его за ошибки, а терпеливо учил его жизненным принципам. Слова и поступки старейшины, а также его благородный характер глубоко тронули Ли Мина. Впервые он почувствовал, что такое истинное добро и очарование благородной личности. С того дня Ли Мин изменил свои вредные привычки, усердно учился, став позитивным и продуктивным членом общества. Он часто вспоминал наставления старейшины и брал благородный характер старейшины за образец в своей жизни, всегда напоминая себе учиться у старейшины и быть полезным обществу. Позже, вспоминая этот опыт, Ли Мин был переполнен эмоциями. Он понял, что старейшина, которым он когда-то восхищался, был его путеводной звездой и маяком в жизни, освещающим его жизненные ценности.
Usage
用于表达对高尚品德的敬仰之情。
Используется для выражения восхищения высокими моральными ценностями.
Examples
-
他学习刻苦，令人高山仰止。
ta xuexi keku, ling ren gaoshan yangzhi
Его усердие в учебе достойно восхищения.
-
他的品格高尚，令人高山仰止。
ta de pingge gaoshang, ling ren gaoshan yangzhi
Его благородный характер заслуживает уважения.