鸟枪换炮 tüfeği topa değiştirmek
Explanation
这个成语形容情况或条件有很大的好转，旧的东西被新的、更好的东西代替了。
Bu deyim, bir durum veya koşulda önemli bir iyileşmeyi tanımlar; eski şeyler yeni ve daha iyi olanlarla değiştirilir.
Origin Story
从前，有一个穷苦的猎户，他只有一支简陋的鸟枪，靠打猎维持生计。有一天，他意外地得到了一笔钱，他用这笔钱买了一门威力巨大的大炮。从此，他再也不用辛苦地打猎了，生活水平有了极大的提高。这个故事说明，有时候，只要条件改变了，就能取得巨大的成功。
Eskiden sadece basit bir tüfeği olan ve avlanarak geçimini sağlayan fakir bir avcı varmış. Bir gün beklenmedik bir şekilde para kazanmış ve bu parayla güçlü bir top almış. O zamandan itibaren artık zorlanmadan avlanmak zorunda kalmamış ve yaşam standardı çok iyileşmiş. Bu hikaye, koşullar değiştiği sürece bazen büyük başarının elde edilebileceğini gösteriyor.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容情况或条件有很大的好转。
Yüklem, nesne ve sıfat olarak kullanılır; bir durum veya koşulda önemli bir iyileşmeyi tanımlar.
Examples
-
他通过不懈努力，终于鸟枪换炮，拥有了属于自己的公司。
ta tongguo buxie nuli, zhongyu niaoqiang huanpao, yongyou le shuyu ziji de gongsi
Yorulmak bilmez çabaları sayesinde sonunda eski silahını değiştirdi ve kendi şirketine sahip oldu.
-
经过几年的打拼，他的生活水平鸟枪换炮，发生了翻天覆地的变化。
jingguo ji nian de daping, tashenghuoshui ping niaoqiang huanpao, fashengle fantianfudi de bianhua
Yıllarca süren sıkı çalışmanın ardından yaşam standartı dramatik bir şekilde yükseldi ve büyük bir değişim geçirdi.