鼓乐喧天 Davullar ve müzik yankılanıyor
Explanation
鼓：打击乐器；乐：泛指各种乐器；喧天：声音很大，直冲云霄。形容热闹欢腾的景象。
Davul: vurmalı çalgı; müzik: her türlü müzik enstrümanının genel adı; kulak sağır edici: çok yüksek ses, göğe ulaşan ses. Canlı ve şenlikli bir sahneyi tanımlar.
Origin Story
一年一度的庙会开始了，清晨，人们就陆续来到庙前广场。广场上早已搭起了戏台，悬挂着大红灯笼，彩旗招展，一派喜庆的景象。随着一声锣响，庙会正式拉开帷幕。锣鼓喧天，唢呐齐鸣，各种乐器演奏出欢快的乐曲，引得人们纷纷驻足观看，孩子们更是兴奋地跳跃欢呼。戏台上，演员们身着盛装，表演着精彩的节目，台下观众掌声雷动，欢笑声此起彼伏。各种小吃摊位也摆满了琳琅满目的美食，香味四溢，吸引着人们的味蕾。人们一边欣赏着精彩的表演，一边品尝着美味的食物，脸上洋溢着幸福的笑容。大人们谈笑风生，孩子们嬉戏追逐，整个庙会充满了欢乐的气氛。夕阳西下，庙会依然热闹非凡，直到夜幕降临，人们才依依不舍地离开，期待着明年的再次相聚。
Yıllık tapınak panayırı başladı. Sabah, insanlar tapınağın önündeki meydana teker teker geldiler. Meydan zaten bir sahne kurulmuştu ve büyük kırmızı fenerler asılıydı, renkli bayraklar dalgalanıyor, şenlikli bir manzara oluşturuyordu. Bir gong sesi ile tapınak panayırı resmen başladı. Davullar ve müzik gök gürültüsü gibiydi, çeşitli enstrümanlar neşeli müzik çalıyordu, insanları durup izlemeye çekiyordu ve çocuklar heyecanla zıplıyor ve alkışlıyordu. Sahnedeki oyuncular gösterişli kostümler giymişti ve harika programlar sergiliyordu, seyirciler coşkuyla alkışlıyor, kahkahalar havaya yayılıyordu. Çeşitli yiyecek tezgahları da çeşitli lezzetli yiyeceklerle doluydu, kokuları yayılıyor, insanların damak zevklerini cezbediyordu. İnsanlar harika gösterilerin tadını çıkarırken lezzetli yemeklerin tadına bakıyor, yüzlerinde gülümsemeler vardı. Yetişkinler sohbet edip gülüyor, çocuklar oynuyor ve birbirlerini kovalıyorlardı, tapınak panayırının tamamı neşeli bir atmosferle doluydu. Güneş batarken tapınak panayırı hala canlı ve hareketliydi, gece yaklaşana kadar insanlar isteksizce ayrılıyor, gelecek yıl yeniden buluşmayı bekliyorlardı.
Usage
用于形容热闹喜庆的场面，多用于节日庆典等场合。
Canlı ve şenlikli bir sahneyi tanımlamak için kullanılır, genellikle festivallerde ve kutlamalarda kullanılır.
Examples
-
节日里，家家户户张灯结彩，鼓乐喧天，好不热闹。
jieri li, jiajia hufu zhangdeng jiecai, gule xuantian, hao bu renao.
Bayramlar sırasında her ev ışıklar ve renkli süslemelerle dekore edilmiş, davullar ve müzik yankılanıyor, çok hareketli.
-
广场上鼓乐喧天，庆祝活动正在进行中。
guangchang shang gule xuantian, qingzhu huodong zhengzai jinxing zhong。
Meydanda davullar ve müzik yankılanıyor, kutlama devam ediyor