其乐融融 harmonious and joyful
Explanation
形容家庭或集体成员之间非常和谐、快乐的样子。
Describes a very harmonious and happy atmosphere within a family or group.
Origin Story
在一个宁静祥和的村庄里，住着一户人家。家中老少三代，生活虽然不富裕，但却其乐融融。家中的老奶奶虽然年事已高，却依然精神矍铄，喜欢逗弄孙子们玩耍，孙子们也喜欢围在她身边听她讲故事。每天早晨，家人都会一起在院子里做早操，伴随着欢快的音乐和爽朗的笑声，一天的生活就这样开始了。饭桌上，总是充满了家人之间的互相照顾和问候，大家有说有笑，其乐融融。即使遇到困难，家人也会团结一心，共同克服。这就是这户人家生活的常态，他们用自己的行动诠释着家庭的温暖和和谐。
In a quiet and peaceful village, there lived a family. Although not wealthy, the three generations—grandparents, parents, and children—lived together in great harmony and joy. The grandmother, though very old, was still full of energy and loved to play with her grandchildren, who enjoyed gathering around her to listen to her stories. Every morning, the family would do morning exercises together in the yard, accompanied by cheerful music and hearty laughter. Thus began each day. At the dinner table, there was always mutual care and kind words among family members; they chatted and laughed, in perfect harmony. Even in difficult times, the family stood together and overcame challenges together. This was the daily life of this family; they embodied with their actions the warmth and harmony of a family.
Usage
用于描写家庭或集体成员之间和谐快乐的氛围。
Used to describe the harmonious and happy atmosphere within a family or group.
Examples
-
一家人围坐在火炉旁，其乐融融。
yijiaren weizuo zai huolu pang, qile rongrong.
The whole family sat around the fireplace, enjoying each other's company.
-
节日里，家家户户其乐融融，充满了欢声笑语。
jierili, jiajia hutu qile rongrong, chongmanle huansheng xiaoyu
During the holidays, every household is filled with joy and laughter, a harmonious atmosphere reigns.