天渊之别 Worlds apart
Explanation
比喻差别很大，无法相比。
It is used to describe a huge difference that cannot be compared.
Origin Story
很久以前，在巍峨的山峰和深不见底的幽谷之间，住着一位名叫阿瑶的姑娘。她勤劳善良，心灵手巧，织出的布匹色彩艳丽，图案精美，远近闻名。然而，山谷里却住着一位老巫婆，她嫉妒阿瑶的才能，便施展魔法，将阿瑶和她的织布机一起送到了天空中。在天上，阿瑶发现自己身处一个充满奇珍异宝的仙境，这与她之前居住的山谷环境简直是天渊之别。这里的云朵洁白如雪，阳光温暖而柔和，花草树木都散发着诱人的香气，与山谷中阴暗潮湿的环境形成了鲜明的对比。阿瑶虽然感到惊喜，但也感到一丝迷茫和孤独，她思念着家乡的山山水水，思念着她的家人朋友。她开始利用自己的技能，在天空中织出各种美丽的图案，将天上的美景和人间的温情都融入其中。她的织物逐渐成为天界的一道风景线，也让她逐渐适应了新的生活。阿瑶的故事，就如同成语"天渊之别"一样，体现了两种截然不同的生活环境和境遇之间的巨大差异，也展现了人面对变化时所表现出的适应能力和创造力。
Long ago, nestled between towering peaks and a deep, inaccessible valley, lived a young maiden named Ayao. She was diligent, kind, and skilled in weaving. Her fabrics were renowned for their vibrant colors and intricate patterns. However, in the valley dwelt an old witch who envied Ayao's talent, so she cast a spell, transporting Ayao and her loom to the heavens. Up above, Ayao found herself in a realm brimming with treasures—a world apart from her previous life. The clouds were as white as snow, the sun warm and gentle, and the flora exuded alluring scents, a stark contrast to the dark, damp environment of the valley. While thrilled, Ayao also felt a touch of bewilderment and solitude, missing the mountains and rivers of her home, her family and friends. She began using her skills to weave intricate patterns in the sky, blending celestial beauty with human warmth. Her creations gradually became a scenic landmark in the heavens, helping her adapt to her new life. Ayao's tale, like the idiom "worlds apart", highlights the immense difference between two vastly different environments and circumstances, showcasing human adaptability and creativity in the face of change.
Usage
用作宾语；比喻差别极大。
Used as an object; to describe a huge difference.
Examples
-
他们的生活水平简直是天渊之别。
tāmen de shēnghuó shuǐpíng jiǎnzhí shì tiānyuān zhī bié
Their living standards are worlds apart.
-
贫富差距之大，宛如天渊之别。
pínfù chājù zhī dà, wǎn rú tiānyuān zhī bié
The huge gap between rich and poor is like a chasm between heaven and earth.