春寒料峭 biting spring cold
Explanation
形容初春的寒冷，寒气逼人。
Describes the coldness of early spring, biting cold.
Origin Story
隆冬刚过，万物复苏，乍暖还寒。凛冽的北风依旧肆虐，卷起地上的落叶，发出沙沙的声响。田野里，麦苗刚刚返青，嫩绿的叶片瑟瑟发抖，仿佛在抵御着这料峭的春寒。村口的老树，枝头上还挂着点点冰碴，在阳光下闪耀着晶莹的光泽。一位老农披着厚厚的棉衣，佝偻着腰，在田埂上缓缓走着，他那布满皱纹的脸庞上，写满了岁月的沧桑和对丰收的期盼。他时不时地抚摸着麦苗，仿佛在安慰这些饱受风寒的小生命。远处，传来几声鸟鸣，打破了田野的寂静，也为这寒冷的春天增添了一丝生机。
The harsh winter had just passed, and all things were reviving, sometimes warm, sometimes cold. The biting north wind still raged, swirling up the fallen leaves on the ground, making a rustling sound. In the fields, the wheat seedlings had just turned green, and their tender leaves trembled as if resisting the biting cold of spring. On the old tree at the village entrance, there were still bits of ice on the branches, sparkling in the sunlight. An old farmer, wearing a thick cotton-padded jacket, walked slowly along the field ridge, his wrinkled face bearing the marks of time and the hope for a good harvest. He would occasionally touch the wheat seedlings, as if comforting these little lives that had suffered from the cold. In the distance, a few birds chirped, breaking the silence of the fields and adding a touch of life to this cold spring.
Usage
常用来形容初春的寒冷气候。
Often used to describe the cold climate of early spring.
Examples
-
早春时节，春寒料峭，人们都裹紧了衣衫。
zaochun shijie, chunhan liaqiao, renmen dou guojinle yishan.
In early spring, the weather is often chilly.
-
虽然是春天，但春寒料峭，还是让人感到一丝寒意。
suiran shi chuntian, dan chunhan liaqiao, haishi rang ren gandao yisi hany.
Although it's spring, the biting wind still makes people feel a little cold.