有案可查 verifiable
Explanation
指有确凿证据可以查证。
Refers to having conclusive evidence that can be verified.
Origin Story
县衙门里，一位老吏员正仔细翻阅着厚厚的案卷。他神情专注，眉头紧锁，似乎在寻找着什么重要的线索。 这起案件牵涉到当地一户富商的失踪案，已经过去数月，却始终没有进展。一些人甚至开始谣传是富商携款潜逃，但老吏员却坚持认为事情并非如此简单。他相信，只要细细查阅每一份卷宗，总能找到突破口。果然，在翻阅到一封看似不起眼的书信时，老吏员的眼睛一亮。信中夹杂着一张模糊的地图，而地图上的标记与富商失踪当天的行踪高度吻合。老吏员心中窃喜，他终于找到了关键证据！这张地图，便是破案的关键线索，证明了富商失踪并非自愿，而是另有隐情。随后，老吏员根据地图上的线索，找到了埋藏财物的山洞，并最终成功破获了这起案件。通过仔细调查，案件终于水落石出，凶手也受到了应有的惩罚。这件案子，有案可查，真相大白于天下。
In the county government office, an old clerk carefully reviewed the thick case files. His expression was focused, his brows furrowed, as if he was searching for some important clues. This case involved the disappearance of a wealthy merchant in the area, a case that had been dragging on for several months without any progress. Some people even started to spread rumors that the merchant had absconded with money, but the old clerk insisted that the matter was not that simple. He believed that if he carefully examined every file, he would eventually find a breakthrough. Sure enough, when he turned to a seemingly insignificant letter, the old clerk's eyes lit up. A blurry map was attached to the letter, and the markers on the map corresponded closely to the merchant's movements on the day he disappeared. The old clerk was secretly happy; he had finally found the key evidence! This map became the critical clue to solving the case, proving that the merchant's disappearance was not voluntary but due to other circumstances. Subsequently, using the clues on the map, the old clerk found the cave where the treasure was hidden and eventually solved the case. Following a thorough investigation, the case was finally brought to light, and the culprit received due punishment. This case was fully documented, and the truth was revealed to the world.
Usage
多用于刑事案件或历史事件的描述。
Often used in the description of criminal cases or historical events.
Examples
-
这件事有案可查，不必怀疑。
zhe jian shi you an ke cha, bubi huayi.
This matter is verifiable; there's no need to doubt it.
-
警方表示，此案有案可查，很快就能破案。
jingfang biaoshi, ci an you an ke cha, hen kuai jiu neng po an.
Police stated that the case is traceable and will soon be solved.