科班出身 from a professional school
Explanation
指具有受过正规教育或训练的资格。
Refers to someone who has received formal education or training.
Origin Story
小雨是一个非常有天赋的画家，从小就对绘画有着浓厚的兴趣。她的父母也十分支持她的梦想，从小就给她报各种绘画班，让她接受专业的训练。经过多年的学习和磨练，小雨的绘画技艺日益精湛，她笔下的作品栩栩如生，充满活力。后来，小雨考入了中央美术学院，接受了更加系统的艺术教育。毕业后，小雨的作品多次在国内外获奖，她的名字也逐渐被人们熟知。小雨的成功，离不开她从小就接受的科班训练，也离不开她自身的努力和天赋。她的故事告诉我们，只要努力，即使是科班出身，也能在自己的领域取得成就。
Xiaoyu was a very talented painter who had a deep interest in painting since childhood. Her parents also strongly supported her dream and enrolled her in various painting classes from a young age so that she could receive professional training. After years of study and practice, Xiaoyu's painting skills became increasingly refined, and her works came alive, full of energy. Later, Xiaoyu was admitted to the Central Academy of Fine Arts, where she received more systematic art education. After graduation, Xiaoyu's works won numerous awards both domestically and internationally, and her name gradually became known. Xiaoyu's success is not only attributed to the professional training she received since childhood but also to her own hard work and talent. Her story tells us that as long as we work hard, even with a professional background, we can achieve success in our own field.
Usage
用作定语、宾语；指受过正规教育。
Used as an attributive or object; refers to someone who has received formal education.
Examples
-
他毕业于中央戏剧学院表演系，是名副其实的科班出身。
ta biye yu zhongyang xiju xueyuan biaoyan xi shi mingfubujiaode keban chushen
He graduated from the Acting Department of the Central Academy of Drama and is a true professional.
-
这个演员科班出身，演技非常出色。
zhege yanyu keban chushen yanji feichang chuose
This actor is from a professional drama school and is very talented.