虎视眈眈 eye covetously
Explanation
比喻像老虎那样凶狠地注视着，伺机攫取。形容心怀不善，准备夺取别人的东西。
To describe someone who is covetously watching, waiting for an opportunity to seize something. It describes someone with ill intentions, preparing to take something from others.
Origin Story
很久以前，在一个茂密的森林里，住着一只凶猛的老虎。它每天都在山林中游荡，虎视眈眈地盯着路过的鹿群和兔子们。它肚子饿了，就悄悄地潜伏在灌木丛中，等待时机发起攻击。它有时也躲在树后，观察着经过的猎物，伺机捕获。它总是耐心地等待最佳时机，然后以迅雷不及掩耳之势冲出来，将猎物捕获。就这样，老虎凭借其强大的力量和敏锐的观察力，在森林中生存了下来。然而，它并不满足于现状，总是虎视眈眈地想着如何获取更多的食物，扩大自己的势力范围。它的这种野心和贪婪，最终招来了森林其他动物的敌视和反击。 这个故事告诉我们，虎视眈眈并不能长久地维持下去，最终会受到反噬。我们应该以平和的心态对待这个世界，与人和谐相处，才能获得长久的安宁与幸福。
Long ago, in a dense forest, lived a fierce tiger. Every day, it roamed the woods, its eyes fixed on the passing deer and rabbits. When it was hungry, it would quietly lurk in the bushes, waiting for the right moment to attack. It would also hide behind trees, watching the passing prey, waiting for an opportunity to catch it. It always patiently waited for the best moment, then would charge out with lightning speed, catching its prey. In this way, the tiger, with its great strength and keen eyesight, survived in the forest. However, it was not content with the status quo and always coveted more food, wanting to expand its territory. This ambition and greed eventually brought the hostility and counterattack of other animals in the forest. This story teaches us that constant coveting cannot last forever and will eventually backfire. We should treat the world with a peaceful mind and get along harmoniously with others in order to achieve lasting peace and happiness.
Usage
用于形容怀有恶意，伺机夺取。
Used to describe someone with malicious intentions, waiting for an opportunity to seize something.
Examples
-
邻国虎视眈眈，随时准备侵略。
lin guo hu shi dan dan, 随时 zhun bei qin lue
The neighboring country is eyeing us covetously, ready to invade at any time.
-
面对强大的竞争对手，我们不能掉以轻心，他们虎视眈眈，伺机而动。
mian dui qiang da de jingzheng duishou, women bu neng diao yi qing xin, tamen hu shi dan dan, si ji er dong
In the face of strong competitors, we cannot be careless; they are watching, waiting for an opportunity to strike.