办理进站手续 Train Station Check-in bànlǐ jìnzhàn shǒuxù

Dialogues

Dialogues 1

中文

旅客A：您好，请问办理进站手续在哪里办理？
工作人员：您好，请您到那边自助售票机取票，然后到人工窗口检票进站。
旅客A：好的，谢谢。请问我的车票需要打印出来吗？
工作人员：不需要打印，您只需要出示电子票或二维码即可。
旅客A：明白了，谢谢！

拼音

lǚkè A：nínhǎo，qǐngwèn bǎnli jìnzhàn shǒuxù zài nǎlǐ bǎnlǐ？
gōngzuò rényuán：nínhǎo，qǐng nín dào nàbiān zìzhù shòupiào jī qǔpiào，ránhòu dào réngōng chuāngkǒu jiǎnpiào jìnzhàn。
lǚkè A：hǎode，xièxie。qǐngwèn wǒ de chēpiào xūyào dǎyìn chūlái ma？
gōngzuò rényuán：bù xūyào dǎyìn，nín zhǐ xūyào chūshì diànzǐ piào huò èrwéimǎ jíkě。
lǚkè A：míngbái le，xièxie！

English

Passenger A: Hello, where can I check in for my train?
Staff: Hello, please get your ticket from the self-service ticket machine over there, and then go to the manual ticket window to check in and board the train.
Passenger A: Okay, thank you. Do I need to print my ticket?
Staff: No, you just need to show your electronic ticket or QR code.
Passenger A: Understood, thank you!

Common Phrases

办理进站手续

bànlǐ jìnzhàn shǒuxù

to check in for a train

Cultural Background

中文

在中国，高铁站和火车站通常提供自助售票机和人工窗口两种办理进站手续的方式，旅客可以根据自身情况选择。

拼音

zài zhōngguó，gāotiě zhàn hé huǒchē zhàn tōngcháng tígōng zìzhù shòupiào jī hé réngōng chuāngkǒu liǎng zhǒng bǎnlǐ jìnzhàn shǒuxù de fāngshì，lǚkè kěyǐ gēnjù zìshēn qíngkuàng xuǎnzé。

English

In China, high-speed rail stations and train stations typically offer two ways to check in: self-service ticket machines and manual windows. Passengers can choose according to their own circumstances.

In general, the staff are helpful and friendly.

Sometimes there may be longer waiting times, especially during peak hours.

Advanced Expressions

中文

请问您需要什么帮助？

请出示您的车票和身份证。

您的车票信息已录入系统，请您直接刷卡进站。

拼音

qǐngwèn nín xūyào shénme bāngzhù？

qǐng chūshì nín de chēpiào hé shēnfènzhèng。

nín de chēpiào xìnxī yǐ lùrù xìtǒng，qǐng nín zhíjiē shuā kǎ jìnzhàn。

English

Can I help you with anything?

Please show me your ticket and ID.

Your ticket information has already been entered into the system, please simply swipe your card to enter.

Cultural Taboos

中文

不要大声喧哗，不要插队，不要在车站内吸烟，不要随意丢弃垃圾。

拼音

bùyào dàshēng xuānhuá，bùyào chāduì，bùyào zài chēzhàn nèi xīyān，bùyào suíyì diūqì lèsè。

English

Do not make loud noises, do not cut in line, do not smoke in the station, do not litter.

Key Points

中文

办理进站手续时，需要出示车票和身份证件。自助售票机方便快捷，人工窗口可以解决一些特殊情况。

拼音

bǎnlǐ jìnzhàn shǒuxù shí，xūyào chūshì chēpiào hé shēnfèn jiàn。zìzhù shòupiào jī fāngbiàn kuàijié，réngōng chuāngkǒu kěyǐ jiějué yīxiē tèshū qíngkuàng。

English

When checking in, you need to show your ticket and ID. Self-service ticket machines are convenient and fast, and manual windows can solve some special situations.

Practice Tips

中文

多练习用不同方式表达同一个意思

模拟不同的场景和对话对象

多使用一些常用的问候语和礼貌用语

学习和掌握一些常用的交通词汇

拼音

duō liànxí yòng bùtóng fāngshì biǎodá tóng yīgè yìsi

mōnǐ bùtóng de chǎngjǐng hé duìhuà duìxiàng

duō shǐyòng yīxiē chángyòng de wènhòuyǔ hé lǐmào yòngyǔ

xuéxí hé zhǎngwò yīxiē chángyòng de jiāotōng cíhuì

English

Practice expressing the same meaning in different ways

Simulate different scenarios and conversation partners

Use some common greetings and polite expressions

Learn and master some common transportation vocabulary