加班慰问 Overtime Condolences
Dialogues
Dialogues 1
中文
小李：李姐，今天加班到这么晚，辛苦了！
李姐：哎，没办法，项目赶进度呢。
小李：是啊，最近大家都很拼。对了，您吃晚饭了吗？
李姐：还没呢，准备等忙完再吃。
小李：那怎么行啊，加班这么晚，一定要先吃饭！我帮您订个外卖吧？
李姐：谢谢你啊小李，那就麻烦你了。
小李：不客气，您别太累了，身体重要！
拼音
English
Peter: Lisa, you're working so late tonight, you're such a hard worker!
Lisa: Yeah, unfortunately, we're behind on our project schedule.
Peter: Yeah, everyone's been working really hard lately. Have you had dinner?
Lisa: Not yet, I'll have it after I'm done.
Peter: No way! Working this late and then no dinner? I'll order you something via food delivery.
Lisa: Thank you so much, Peter. That would be really kind.
Peter: You're welcome, please don't overwork yourself! Your health is important!
Dialogues 2
中文
同事A：哎，今天又加班了，累死我了。
同事B：是啊，我也一样，感觉身体都快散架了。
同事A：明天还得继续加班，真是绝望。
同事B：咱们一起加油吧，早点完成任务，早点回家休息。
同事A：嗯，也只能这样了，希望明天能顺利一点。
拼音
English
Colleague A: Ugh, overtime again today, I'm exhausted.
Colleague B: Yeah, same here, I feel like I'm falling apart.
Colleague A: We have to work overtime again tomorrow, it's so depressing.
Colleague B: Let's cheer each other on, finish the task early and go home to rest.
Colleague A: Yeah, that's all we can do. Hopefully it will go smoothly tomorrow.
Common Phrases
辛苦了
You're such a hard worker!
加班
Overtime
加油
Let's cheer each other on!
注意身体
Take care of yourself
Cultural Background
中文
在工作场合，慰问加班的同事是很常见的，体现了同事之间的关心和互助。
加班慰问的表达方式可以根据同事之间的关系和熟悉程度进行调整，正式场合可以比较正式，非正式场合可以比较随意。
拼音
English
In a work setting, showing concern and support for colleagues who work overtime is common and shows care and mutual aid between colleagues.
Expressions of concern for overtime work can be adjusted according to the relationship and familiarity between colleagues. Formal occasions can be more formal, while informal occasions can be more casual.
Advanced Expressions
中文
您今天加班到这么晚，真是辛苦了！为了表示感谢，我请您吃顿饭吧！
这段时间项目进度紧张，大家都辛苦了，感谢大家的付出和努力！
拼音
English
You've worked so late today, it's been really tough! To show my gratitude, let me treat you to dinner!
The project progress has been tense recently, everyone has worked hard, thank you all for your contribution and efforts!
You've worked incredibly hard on this project. To show my appreciation, let's grab dinner after work
Cultural Taboos
中文
避免在加班慰问时过分强调加班时间长短或辛苦程度，以免引起反感。
拼音
bìmiǎn zài jiā bān wèi wèn shí guòfèn qiángdiào jiā bān shíjiān chángduǎn huò xīnkǔ chéngdù, yǐmiǎn yǐnqǐ fǎngǎn。
English
Avoid overemphasizing the length of overtime or the level of hardship when expressing condolences for overtime, as this may cause resentment.Key Points
中文
加班慰问适用于所有年龄段和身份的同事，但要注意表达方式的差异。年龄较大的同事，可以语气更正式一些；而年龄较小的同事，可以语气更随意一些。
拼音
English
Condoling overtime applies to colleagues of all ages and statuses, but note the differences in expression. Older colleagues can be addressed in a more formal tone, while younger colleagues can be addressed in a more casual tone.Practice Tips
中文
多模仿一些加班慰问的对话，注意语气和语调的变化。
可以根据不同的场景和对象，调整表达方式。
练习在不同的场合表达关心和慰问。
拼音
English
Practice several dialogues of condolences for overtime, paying attention to changes in tone and intonation.
Adjust the way you express yourself depending on the situation and the person you're talking to.
Practice expressing care and concern in various situations.