处理加班 Handling Overtime chǔlǐ jiā bān

Dialogues

Dialogues 1

中文

老李：今天项目赶进度，加班到这么晚，辛苦大家了！
小王：没事儿，李哥，为了项目顺利完成，这点辛苦不算什么。
老张：是啊，为了赶上deadline，咱们都得努力一把。
小赵：就是，加班费虽然不多，但为了业绩，拼一把！
老李：好，大家辛苦了，记得报销加班费，也注意身体，别累坏了。

拼音

Lao Li: Jintian xiangmu gan jindu, jia ban dao zheme wan, xinku dajia le!
Xiao Wang: Meishi er, Li ge, wei le xiangmu shunli wancheng, zhe dian xinku busuan shenme.
Lao Zhang: Shi a, wei le gan shang deadline, zange dou de nuli yi ba.
Xiao Zhao: Jiu shi, jia ban fei suiran bu duo, dan wei le yeji, pin yi ba!
Lao Li: Hao, dajia xinku le, jide bao xiao jia ban fei, ye zhuyi shenti, bie lei huaile.

English

Lao Li: We're working late tonight to catch up on the project's progress. Thank you for all your hard work!
Xiao Wang: It's alright, Lao Li, it's worth it to ensure the project is completed smoothly.
Lao Zhang: Yes, to meet the deadline, we all need to work hard.
Xiao Zhao: Exactly, the overtime pay isn't much, but we're going for great performance!
Lao Li: Okay, everyone's worked hard. Remember to claim your overtime pay and take care of yourselves. Don't overwork yourselves!

Common Phrases

加班

jiā bān

Overtime

Cultural Background

中文

中国职场文化中，加班较为普遍，尤其是在项目冲刺阶段。经常会用“辛苦了”、“为了赶进度”等词语来表达对加班员工的理解和慰问。加班费是法律规定的，公司必须支付。

拼音

Zai Zhongguo zhichang wenhua zhong, jia ban jiao wei pupian, youqi shi zai xiangmu chongci jieduan. Jingchang hui yong "xinku le", "weile gan jindu" deng ciyu lai biaoda dui jia ban yuangong de lijie he weiwen. Jia ban fei shi falv guiding de, gongsi bixu zhifu.

English

In Chinese work culture, overtime is quite common, especially during project deadlines. Phrases like “辛苦了” (xīnkǔ le - you've worked hard) and “为了赶进度” (wèi le gǎn jìndù - to catch up on progress) are often used to express understanding and gratitude to employees working overtime. Overtime pay is legally mandated, and companies must pay it.

Advanced Expressions

中文

考虑到项目的紧迫性，我们决定延长工作时间以确保按时完成。

为了更好地平衡工作与生活，我们鼓励员工合理安排加班，并提供相应的补偿。

拼音

Kaolü dao xiangmu de jinpo xing, women jueding yanchang gongzuo shijian yi quebao an shi wancheng.

Weile geng hao di pingheng gongzuo yu shenghuo, women guli yuangong helide anpai jia ban, bing tigong xiangying de buchang.

English

Considering the urgency of the project, we've decided to extend working hours to ensure timely completion.

To better balance work and life, we encourage employees to arrange overtime reasonably and provide corresponding compensation.

Cultural Taboos

中文

不要在员工面前随意讨论加班费的问题，要尊重员工的劳动，避免引起员工的不满。

拼音

Buyao zai yuangong mianqian suiyi taolun jia ban fei de wenti, yao zunzhong yuangong de laodong, bimian yinqi yuangong de buman.

English

Don't casually discuss overtime pay in front of employees; respect their labor and avoid causing dissatisfaction.

Key Points

中文

加班的处理需要根据具体情况而定，既要考虑项目的进度，又要兼顾员工的身心健康。要合法合规地支付加班费，并鼓励员工合理安排工作和休息。

拼音

Jia ban de chuli xuyao genju ju ti qingkuang er ding, ji yao kaolu xiangmu de jindu, you yao jiangu yuangong de shenshen jiankang. Yao hefa hegui di zhifu jia ban fei, bing guli yuangong helide anpai gongzuo he xiuxi.

English

Handling overtime needs to be tailored to the specific situation, considering both project progress and employee well-being. Overtime pay must be legally and properly provided, and employees should be encouraged to arrange their work and rest reasonably.

Practice Tips

中文

角色扮演，模拟不同情况下的加班对话。

根据实际情况调整对话内容，使其更贴近生活。

注意语气和语调，使其更自然流畅。

拼音

Juesebanyanz, moni butong qingkuang xia de jia ban duihua.

Genju shiji qingkuang tiaozheng duihua neirong, shiqi geng tiejin shenghuo.

Zhuyi yuqi he yudiao, shiqi geng ziran liuchang.

English

Role-play, simulating overtime dialogues under different circumstances.

Adjust the dialogue content based on the actual situation to make it more lifelike.

Pay attention to the tone and intonation to make it more natural and fluent.