婚姻登记 Marriage Registration Hūnyīn Dēngjì

Dialogues

Dialogues 1

中文

工作人员：您好，请问有什么可以帮您？

小王：您好，我们想办理结婚登记。

工作人员：请出示你们的身份证和户口本。

小王：好的，这是我们的证件。

工作人员：请填写这份结婚登记申请表。

小王：好的，请问需要填写哪些信息？

工作人员：请如实填写你们的姓名、身份证号码、出生日期、籍贯等信息。

小王：好的，我们填写好了。

工作人员：请稍等，我需要核实一下信息。

小王：好的，谢谢。

工作人员：信息核实完毕，请在这里签字。

小王：好的，已经签字了。

工作人员：恭喜你们！你们的结婚证已经办好了，请拿好。

小王：谢谢！

拼音

gōngzuò rényuán: hǎo，qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín？

xiaó wáng: hǎo，wǒmen xiǎng bànlǐ jiéhūn dēngjì。

gōngzuò rényuán: qǐng chūshì nǐmen de shēnfèn zhèng hé hùkǒuběn。

xiaó wáng: hǎo de，zhè shì wǒmen de zhèngjiàn。

gōngzuò rényuán: qǐng tiánxiě zhè fèn jiéhūn dēngjì shēnqǐng biǎo。

xiaó wáng: hǎo de，qǐngwèn xūyào tiánxiě nǎxiē xìnxī？

gōngzuò rényuán: qǐng rúshí tiánxiě nǐmen de xìngmíng，shēnfèn zhènghào mǎ，chūshēng rìqī，jíguàn děng xìnxī。

xiaó wáng: hǎo de，wǒmen tiánxiě hǎo le。

gōngzuò rényuán: qǐng shāoděng，wǒ xūyào héshí yīxià xìnxī。

xiaó wáng: hǎo de，xièxie。

gōngzuò rényuán: xìnxī héshí wánbì，qǐng zài zhèlǐ qiānzì。

xiaó wáng: hǎo de，yǐjīng qiānzì le。

gōngzuò rényuán: gōngxǐ nǐmen！nǐmen de jiéhūn zhèng yǐjīng bàn hǎo le，qǐng ná hǎo。

xiaó wáng: xièxie！

English

Staff: Hello, what can I help you with?

Xiao Wang: Hello, we'd like to register our marriage.

Staff: Please show me your ID cards and household registration books.

Xiao Wang: Sure, here are our documents.

Staff: Please fill out this marriage registration application form.

Xiao Wang: Okay, what information do we need to fill in?

Staff: Please fill in your names, ID numbers, dates of birth, native places, etc., truthfully.

Xiao Wang: Okay, we've filled it out.

Staff: Please wait a moment, I need to verify the information.

Xiao Wang: Okay, thank you.

Staff: The information has been verified, please sign here.

Xiao Wang: Okay, signed.

Staff: Congratulations! Your marriage certificate is ready, please take it.

Xiao Wang: Thank you!

Dialogues 2

中文

English

undefined

Common Phrases

结婚登记

jiéhūn dēngjì

Marriage registration

Cultural Background

中文

在中国，结婚登记是法律规定的必须程序，象征着婚姻的合法性。

结婚登记需要双方共同前往民政局办理，通常需要携带身份证、户口本等证件。

结婚登记后，会获得结婚证，是婚姻关系的法律证明。

拼音

zài zhōngguó，jiéhūn dēngjì shì fǎlǜ guīdìng de bìxū chéngxù，xiàngzhēngzhe hūnyīn de héfǎxìng。

jiéhūn dēngjì xūyào shuāngfāng gòngtóng qù wǎng mínzhèng jú bànlǐ，tōngcháng xūyào dài lái shēnfèn zhèng，hùkǒuběn děng zhèngjiàn。

jiéhūn dēngjì hòu，huì huòdé jiéhūn zhèng，shì hūnyīn guānxi de fǎlǜ zhèngmíng。

English

In China, marriage registration is a legally required procedure, symbolizing the legality of the marriage.

Marriage registration requires both parties to go to the Civil Affairs Bureau together, usually needing to bring ID cards, household registration books, and other documents.

After marriage registration, a marriage certificate is obtained, serving as legal proof of the marital relationship.

Advanced Expressions

中文

我们打算近期办理结婚登记。

请问结婚登记需要准备哪些材料？

结婚登记的流程是怎样的？

拼音

wǒmen dǎsuàn jìnqī bànlǐ jiéhūn dēngjì。

qǐngwèn jiéhūn dēngjì xūyào zhǔnbèi nǎxiē cáiliào？

jiéhūn dēngjì de liúchéng shì zěnyàng de？

English

We plan to register our marriage soon.

What documents are required for marriage registration?

What is the process for marriage registration?

Cultural Taboos

中文

避免在登记处大声喧哗或做出不雅行为。

拼音

bìmiǎn zài dēngjì chù dàshēng xuānhuá huò zuò chū bù yǎ xíngwéi。

English

Avoid loud noises or inappropriate behavior at the registry office.

Key Points

中文

办理结婚登记需要双方同时在场，并携带身份证、户口本等证件。

拼音

bànlǐ jiéhūn dēngjì xūyào shuāngfāng tóngshí zài chǎng， bìng dài lái shēnfèn zhèng，hùkǒuběn děng zhèngjiàn。

English

Both parties must be present at the same time for marriage registration, and bring their ID cards, household registration books, etc.

Practice Tips

中文

可以提前预约登记时间，避免排队等候。

熟悉登记流程，准备齐全所需材料。

保持良好的态度，礼貌待人。

拼音

kěyǐ tíqián yùyuē dēngjì shíjiān，bìmiǎn páiduì děnghòu。

shúxī dēngjì liúchéng，zhǔnbèi qíquán suǒxū cáiliào。

bǎochí liánghǎo de tàidu，lǐmào dài rén。

English

You can make an appointment in advance to avoid waiting in line.

Familiarize yourself with the registration process and prepare all necessary documents.

Maintain a good attitude and be polite.