获取推荐信 Obtaining a Letter of Recommendation huòqǔ tuījiàn xìn

Dialogues

Dialogues 1

中文

学生：您好，教授，我想请问一下，您是否可以为我写一封推荐信申请去美国大学？
教授：你好，当然可以。为了更好地写推荐信，请你提供你的简历，个人陈述以及你想要申请的大学和专业。
学生：好的，我这就发给你。另外，我想请问一下，您对我的学习和能力有什么具体的评价？这会对我的申请有所帮助。
教授：我会在推荐信中详细阐述你的学术能力，研究能力以及个人特质。请你放心。
学生：非常感谢您！请问推荐信大概什么时候可以完成？
教授：我会尽快完成，大约在一周之内。我会发邮件通知你。
学生：好的，非常感谢您的帮助！

拼音

xué shēng: hǎo, jiàoshòu, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín shìfǒu kěyǐ wèi wǒ xiě yī fēng tuījiàn xìn shēnqǐng qù měiguó dàxué？
jiàoshòu: nǐ hǎo, dāngrán kěyǐ. wèile gèng hǎo de xiě tuījiàn xìn, qǐng nǐ tígōng nǐ de jiànlì, gèrén chénshù yǐjí nǐ xiǎng yào shēnqǐng de dàxué hé zhuānyè.
xué shēng: hǎo de, wǒ jiùshì fā gěi nǐ. língwài, wǒ xiǎng qǐng wèn yīxià, nín duì wǒ de xuéxí hé nénglì yǒu shénme jùtǐ de píngjià？zhè huì duì wǒ de shēnqǐng yǒu suǒ bāngzhù.
jiàoshòu: wǒ huì zài tuījiàn xìn zhōng xiángxì chǎnshù nǐ de xuéshù nénglì, yánjiū nénglì yǐjí gèrén tèzhì. qǐng nǐ fàngxīn.
xué shēng: fēicháng gǎnxiè nín！qǐng wèn tuījiàn xìn dàgài shénme shíhòu kěyǐ wánchéng？
jiàoshòu: wǒ huì jǐnkuài wánchéng, dàyuē zài yī zhōu zhīnèi. wǒ huì fā yóujiàn tōngzhī nǐ.
xué shēng: hǎo de, fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù！

English

Student: Hello, Professor, I was wondering if you would be able to write a letter of recommendation for my application to a US university?
Professor: Hello, certainly. To write a good letter, please provide your resume, personal statement, and the university and program you're applying to.
Student: Okay, I'll send them to you right away. Also, I was wondering, what specific comments do you have on my academic performance and abilities? This would be helpful for my application.
Professor: I will detail your academic abilities, research skills, and personal qualities in the letter. Please rest assured.
Student: Thank you very much! When can I expect the letter of recommendation?
Professor: I will complete it as soon as possible, about within a week. I will notify you by email.
Student: Okay, thank you very much for your help!

Common Phrases

我想请您帮我写一封推荐信。

wǒ xiǎng qǐng nín bāng wǒ xiě yī fēng tuījiàn xìn

I would like to ask you to write a letter of recommendation for me.

请问您对我的评价如何？

qǐng wèn nín duì wǒ de píngjià rúhé

What is your evaluation of me?

推荐信什么时候可以完成？

tuījiàn xìn shénme shíhòu kěyǐ wánchéng

When will the letter of recommendation be completed?

Cultural Background

中文

在中国，请求教授写推荐信是很常见的，通常需要提前预约并提供相关材料。

推荐信在申请国外大学或工作时非常重要，因此需要认真准备。

拼音

zài zhōngguó, qǐngqiú jiàoshòu xiě tuījiàn xìn shì hěn chángjiàn de, tōngcháng xūyào tíqián yùyuē bìng tígōng xiāngguān cáiliào。

tuījiàn xìn zài shēnqǐng guówài dàxué huò gōngzuò shí fēicháng zhòngyào, yīncǐ xūyào rènzhēn zhǔnbèi。

English

In China, asking a professor for a letter of recommendation is very common, and usually requires prior appointment and provision of relevant materials.

Letters of recommendation are very important when applying to foreign universities or jobs, so careful preparation is needed.

Advanced Expressions

中文

非常荣幸能得到您的帮助

感谢您百忙之中抽出时间

期待您的回复

拼音

fēicháng róngxìng néng dédào nín de bāngzhù

gǎnxiè nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shíjiān

qídài nín de huífù

English

I am very honored to receive your help

Thank you for taking the time out of your busy schedule

I look forward to your reply

Cultural Taboos

中文

不要在请求推荐信时过于急迫或强求，要尊重教授的时间和安排。

拼音

bú yào zài qǐngqiú tuījiàn xìn shí guòyú jípò huò qiángqiú, yào zūnzhòng jiàoshòu de shíjiān hé ānpái。

English

Don't be too pushy or demanding when requesting a letter of recommendation, respect the professor's time and schedule.

Key Points

中文

选择合适的教授，提前沟通，提供充分的材料，表达感谢。

拼音

xuǎnzé héshì de jiàoshòu, tíqián gōutōng, tígōng chōngfèn de cáiliào, biǎodá gǎnxiè。

English

Choose the right professor, communicate early, provide sufficient materials, and express gratitude.

Practice Tips

中文

模拟对话场景，练习流畅的表达

准备一些可能遇到的问题

学习一些常用的英语表达

拼音

mòmǐ duìhuà chǎngjǐng, liànxí liúlàng de biǎodá

zhǔnbèi yīxiē kěnéng yùdào de wèntí

xuéxí yīxiē chángyòng de yīngyǔ biǎodá

English

Simulate the dialogue scenario, practice fluent expression

Prepare for some potential questions

Learn some commonly used English expressions