退休欢送 Retirement Farewell Tuìxiū huānsòng

Dialogues

Dialogues 1

中文

老李：李师傅，今天我们欢送您退休，祝您退休生活快乐！
王姐：是啊，李师傅，您为公司付出了那么多，我们都非常感谢您！
张哥：祝您身体健康，家庭幸福！
李师傅：谢谢大家，谢谢你们的祝福！能够和大家一起工作这么多年，我很开心。
老李：以后有时间，我们一定常联系！
王姐：是啊，我们也会经常去看望您的。

拼音

Lao Li: Li shifu, jintian women huansong nin tuixiu, zhu nin tuixiu shenghuo kuaile!
Wang jie: Shi a, Li shifu, nin wei gongsi fuchule name duo, women dou fei chang ganxie nin!
Zhang ge: Zhu nin shenti jiankang, jiating xingfu!
Li shifu: Xiexie daba, xiexie nimen de zhufu! Nenggou he daba yiqi gongzuo zheme duo nian, wo hen kaixin.
Lao Li: Yi hou you shijian, women yiding chang lianxi!
Wang jie: Shi a, women ye hui jingchang qu kanwang nin de.

English

Lao Li: Master Li, today we are here to celebrate your retirement, wishing you a happy retirement life!
Wang Jie: Yes, Master Li, you have contributed so much to the company, we are all very grateful to you!
Zhang Ge: I wish you good health and a happy family!
Master Li: Thank you all, thank you for your blessings! I'm so happy to have worked with you all for so many years.
Lao Li: We will definitely keep in touch in the future!
Wang Jie: Yes, we will often visit you.

Common Phrases

退休快乐

Tuìxiū kuàilè

Happy retirement

Cultural Background

中文

在中国文化中，退休是一件值得庆祝的事情，同事们通常会为退休人员举办欢送会，表达祝福和感谢。

拼音

zai Zhongguo wenhua zhong, tuixiu shi yijian zhide qingzhu de shiqing, tongshimen tongchang hui wei tuixiu renyuan juban huansong hui, biaoda zhufu he ganxie。

English

In Chinese culture, retirement is something to be celebrated. Colleagues often hold farewell parties for retirees to express their blessings and gratitude.

In many Western cultures, retirement is often celebrated by the retiree, or with family and close friends rather than a larger workplace gathering.

In some cultures, the concept of a formal retirement party may not be common. It is better to err on the side of caution and to not explicitly reference such an event, without asking the retiree about their preference.

Advanced Expressions

中文

衷心祝愿您退休生活幸福美满！

祝您老有所乐，安享晚年！

感谢您多年来为公司做出的贡献，您的付出我们铭记于心！

拼音

zhongxin zhuyuan nin tuixiu shenghuo xingfu meiman!

zhu nin lao you suo le, anxiang wannian!

ganxie nin duonian lai wei gongsi zuochu de gongxian, nin de fuchu women mingji yu xin!

English

We sincerely wish you a happy and fulfilling retirement life!

We wish you a happy and comfortable retirement!

Thank you for your many years of contributions to the company. Your dedication will always be remembered!

Cultural Taboos

中文

避免在欢送会上谈论与退休相关的负面话题，例如养老金、身体健康问题等。

拼音

bi mian zai huansong huishang tanlun yu tuixiu xiangguan de fumei huati, liru yanglaojing, shenti jiankang wenti deng。

English

Avoid discussing negative topics related to retirement, such as pensions or health issues, at the farewell party.

Key Points

中文

退休欢送会通常在退休人员的最后一天工作举行，参加者包括同事、领导和家人。

拼音

tuixiu huansong hui tongchang zai tuixiu renyuan de zuihou yitian gongzuo ju xing, canjia zhe baoku tongshi, lingdao he jiaren。

English

Retirement farewell parties are usually held on the retiree's last day of work. Attendees include colleagues, supervisors and family members.

Practice Tips

中文

多练习一些常用的退休祝福语，例如“退休快乐”、“祝您健康长寿”等。

模拟真实的场景，与朋友或家人进行练习，提高口语表达能力。

注意语气的变化，表达真诚的祝福。

拼音

duo lianxi yixie changyong de tuixiu zhufu yu, liru “tuixiu kuaile”, “zhu nin jiankang changshou” deng。

moni shi zhen de changjing, yu pengyou huo jiaren jinxing lianxi,tigao kouyu biaoda nengli。

zhuyi yuqi de bianhua, biaoda zhencheng de zhufu。

English

Practice common retirement blessings, such as "Happy retirement", "Wishing you good health and longevity", etc.

Simulate real-life scenarios and practice with friends or family to improve your spoken expression.

Pay attention to the changes in your tone and express sincere blessings.