一如曩昔 tal como antes
Explanation
曩昔指从前，一如曩昔就是和从前一模一样。形容情况没有变化，依然如故。
Nangxi significa antes, yī rú nǎng xī significa exactamente igual que antes. Describe una situación que no ha cambiado, que permanece igual.
Origin Story
老张是一位经验丰富的木匠，几十年来一直专注于制作传统木制家具。他技艺精湛，作品精致，深受顾客喜爱。如今，虽然许多新型家具材料层出不穷，老张却依然坚持使用传统木材和技法，他的工作间里依然堆满了刨花和木屑，散发着木头的清香，一如他年轻时那样专注投入，一如曩昔。他的许多老客户也依然会来他这里订购家具，对他精湛的技艺赞不绝口。老张说，传统工艺是需要时间的沉淀和积累的，时代在变，但对品质的追求不能变。他会继续坚持下去，用双手传承这份古老技艺。他从不追求所谓的时尚元素，却在每一件作品中，都倾注了时间和心血，如同他年轻时一样， 一如曩昔。
El viejo Zhang era un carpintero experimentado que durante décadas se había dedicado a la elaboración de muebles de madera tradicionales. Su artesanía era excelente, sus obras exquisitas y era muy apreciado por sus clientes. Hoy en día, aunque han surgido muchos materiales nuevos para muebles, el viejo Zhang sigue insistiendo en el uso de madera y técnicas tradicionales. Su taller sigue estando lleno de virutas y serrín, desprendiendo la fragancia de la madera, con la misma concentración y dedicación que cuando era joven, como en el pasado. Muchos de sus antiguos clientes siguen acudiendo a él para encargar muebles y alaban su exquisita artesanía. El viejo Zhang decía que la artesanía tradicional necesita tiempo para precipitarse y acumularse. Los tiempos cambian, pero la búsqueda de la calidad no puede cambiar. Él seguirá insistiendo en ello y utilizará sus manos para transmitir este antiguo arte. Nunca persigue elementos modernos, sino que vierte su tiempo y energía en cada obra, como cuando era joven, como antes.
Usage
用于描写事物或状态保持不变，和过去一样。
Se utiliza para describir cosas o estados que permanecen inalterados, como en el pasado.
Examples
-
他依然故我，一如曩昔。
ta yiran guwo, yiru nangxi
Él siguió siendo el mismo, como en el pasado.
-
他依旧保持着童年的习惯，一如曩昔
ta jiuyu baochizhe tongnian de xiguan, yiru nangxi
Él todavía mantenía sus hábitos de infancia, como antes