一枝独秀 una flor florece sola
Explanation
比喻一个事物在众多事物中，显得突出，独具特色。
Se refiere a algo que destaca entre muchos otros, mostrando sus características únicas.
Origin Story
很久以前，在一个美丽的花园里，生长着许多鲜花。其中，有一朵红色的玫瑰，比其他的花都高挑，花瓣也格外鲜艳。其他的花朵，虽然也努力地生长，但始终无法与那朵红色的玫瑰相比。这朵玫瑰，就这样一枝独秀，成为了花园里最美丽的风景。 有一天，一位著名的园艺家来到花园，被这朵红色的玫瑰深深吸引。他赞叹道：“这朵玫瑰真是太美了！它独自绽放，一枝独秀，是花园里最耀眼的存在！” 从此以后，这朵玫瑰更加努力地生长，它的花瓣更加鲜艳，香味也更加浓郁。它成为花园里最受瞩目的存在，引来了无数的游客前来观赏。 而其他的花朵，也从这朵玫瑰身上学习到了如何努力生长，如何绽放自己的美丽。虽然它们无法像那朵玫瑰一样一枝独秀，但它们也努力地生长，绽放出属于自己独特的光彩。
Hace mucho tiempo, en un hermoso jardín, crecían muchas flores. Entre ellas, había una rosa roja, más alta y con pétalos más brillantes que todas las demás. Las otras flores, aunque también crecían, no podían compararse con la rosa roja. Esta rosa florecía sola y era la más hermosa del jardín. Un día, un famoso jardinero llegó al jardín y quedó cautivado por la rosa roja. Exclamó admirativamente: "¡Esta rosa es realmente hermosa! ¡Florece sola y es la presencia más brillante del jardín!" Desde entonces, la rosa creció aún mejor, sus pétalos se volvieron aún más brillantes y su fragancia más intensa. Se convirtió en el centro de atención del jardín y atrajo a innumerables visitantes. Las otras flores también aprendieron de la rosa cómo crecer diligentemente y desplegar su belleza. Aunque no podían ser tan solitarias como la rosa, crecieron con diligencia y mostraron su brillo único.
Usage
用于形容一个人或一个事物在同类事物中非常突出，独树一帜。
Se usa para describir a una persona o cosa que destaca entre cosas similares, única y sobresaliente.
Examples
-
这家公司在激烈的市场竞争中一枝独秀，业绩突出。
zhè jiā gōngsī zài jīliè de shìchǎng jìngzhēng zhōng yī zhī dú xiù, yèjì tūchū
Esta empresa destaca en la feroz competencia del mercado con un rendimiento excepcional.
-
他的书法造诣在同龄人中一枝独秀。
tā de shūfǎ zàoyì zài tónglíng rén zhōng yī zhī dú xiù
Sus habilidades de caligrafía son inigualables entre sus pares..