一诺千金 Una promesa vale más que mil monedas de oro
Explanation
一诺千金是一个成语，形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。
Una promesa vale más que mil monedas de oro. Este refrán describe a alguien que siempre cumple su palabra y es extremadamente confiable.
Origin Story
春秋战国时期，楚国有个著名的武将叫季布，以讲信用著称。他曾经对朋友许下承诺，说自己会为他做某件事，但是后来由于一些变故，这件事情变得非常困难，甚至有可能危及季布自身的安全。但是，季布仍然坚持了自己的承诺，最终帮助朋友完成了心愿。后来，季布的信用传遍了天下，人们都说：“得黄金百斤，不如得季布一诺”。从此，“一诺千金”就成了形容一个人说话算数，信用极好的代名词。
Durante el período de los Reinos Combatientes en China, hubo un famoso general llamado Ji Bu, conocido por su confiabilidad. Una vez le prometió a un amigo que haría algo por él, pero luego, debido a algunos eventos imprevistos, esta tarea se volvió muy difícil, incluso poniendo en riesgo la seguridad de Ji Bu. Sin embargo, Ji Bu se mantuvo firme en su promesa y finalmente ayudó a su amigo a cumplir su deseo. Posteriormente, la reputación de Ji Bu como hombre confiable se extendió por todo el país, y la gente decía: "Cien libras de oro no son tan valiosas como la promesa de Ji Bu." Desde entonces, "Una promesa tan valiosa como mil piezas de oro" se ha convertido en sinónimo de alguien que siempre cumple su palabra y es extremadamente confiable.
Usage
用来形容一个人说话算数，信用极好，值得信赖。
Se usa para describir a alguien que siempre cumple su palabra y es extremadamente confiable.
Examples
-
他说话一诺千金，从不食言。
tā shuō huà yī nuò qiān jīn, cóng bù shí yán.
Él es un hombre de palabra y nunca rompe sus promesas.
-
做生意要讲究诚信，一诺千金。
zuò shēng yì yào jiǎng jiū chéng xìn, yī nuò qiān jīn.
Los negocios deben basarse en la honestidad y la confianza.