东歪西倒 tambaleante
Explanation
形容物体歪斜不稳的样子，也比喻人走路不稳，摇摇晃晃。
Describe la apariencia de un objeto que está torcido e inestable, y también se refiere a una persona que camina inestablemente y se tambalea.
Origin Story
很久以前，在一个小山村里，住着一位年迈的木匠。他一生都在制作精美的木器，技艺高超，远近闻名。然而，随着年龄的增长，他的手也开始颤抖，制作木器时，常常力不从心。一天，他接到一个重要的订单，需要制作一个精巧的木制鸟笼。他本想拒绝，但想到这是他最后一次展示自己精湛技艺的机会，便欣然答应了。他花了几天几夜的时间，专心致志地工作着。起初，一切都很顺利，他那双颤抖的手，竟也配合默契，雕刻出栩栩如生的鸟儿，以及精密的榫卯结构。然而，随着工作的进行，他的体力渐渐不支，支撑鸟笼的支架开始东歪西倒。他几次想调整，可是却无力回天。最终，鸟笼没能完成，他颓唐地坐在椅子上，看着眼前散乱的木料，心中五味杂陈。他意识到，自己已经老了，再也不能像以前一样，随心所欲地完成各种精巧的木器制作了。从此以后，他放下手中的凿子，安享晚年，用自己的方式度过余生。
Hace mucho tiempo, en un pequeño pueblo de montaña, vivía un carpintero anciano. Había pasado toda su vida haciendo objetos de madera exquisitos, sus habilidades eran famosas en todas partes. Sin embargo, a medida que envejecía, sus manos comenzaron a temblar y hacer objetos de madera a menudo se volvía demasiado para él. Un día recibió un pedido importante, para hacer una exquisita jaula de pájaros de madera. Quería rechazarlo, pero recordando que era su última oportunidad para mostrar su excelente artesanía, aceptó de buen grado. Pasó varios días y noches trabajando en ello con diligencia. Al principio, todo salió bien; sus manos temblorosas sorprendentemente cooperaron, tallando pájaros realistas y uniones de espiga y mortaja precisas. Sin embargo, a medida que avanzaba el trabajo, su energía disminuyó gradualmente, y el marco de la jaula comenzó a tambalearse. Intentó varias veces ajustarlo, pero sin éxito. Al final, la jaula no se completó; se sentó abatido en su silla, mirando la madera esparcida, y su corazón estaba lleno de sentimientos encontrados. Se dio cuenta de que era viejo y que ya no podía crear intrincados objetos de madera como antes. Desde ese día, dejó su cincel y disfrutó de su vejez, pasando sus años restantes a su manera.
Usage
多用于形容物体歪斜不稳，也可比喻人走路不稳或精神状态不佳。
Se usa principalmente para describir que los objetos son inestables y torcidos, pero también se puede usar para describir a una persona que camina inestablemente o que tiene un mal estado mental.
Examples
-
台风过后，树木东歪西倒。
taifeng guohou, shumu dongwai xidao
Después del tifón, los árboles estaban inclinados en todas direcciones.
-
喝醉酒后，他东歪西倒地走回家。
he zuijiuhou, ta dongwai xidaodi zouhuijia
Después de emborracharse, se tambaleó hasta su casa.
-
疲惫不堪的他，东歪西倒地躺在床上。
pibeikangkan de ta, dongwai xidaodi tangzaichuangg
Agotado, se acostó en la cama, dando vueltas.