义不容辞 responsabilidad ineludible
Explanation
指理应如此，道义上不允许推辞。
Significa que es moralmente imperativo, no se permite rechazar por razones morales.
Origin Story
东汉末年，曹操大军南下，意图吞并东吴。孙权召集众臣商议对策，谋士张昭力主联合刘备抗曹。孙权问刘备的态度，张昭说：‘刘备是东吴的女婿，抗击曹操，保卫国家，这是他义不容辞的责任！’刘备深知唇亡齿寒的道理，慨然允诺，与东吴联军抗击曹操，最终在赤壁取得胜利。这个故事体现了面对国家大义，个人应该勇于承担责任的精神。
A finales de la dinastía Han oriental, el ejército de Cao Cao marchó hacia el sur, con la intención de conquistar Dong Wu. Sun Quan convocó a sus ministros para discutir contramedidas, y el estratega Zhang Zhao abogó firmemente por una alianza con Liu Bei contra Cao. Sun Quan preguntó sobre la actitud de Liu Bei, y Zhang Zhao dijo: 'Liu Bei es el yerno de Dong Wu. ¡Luchar contra Cao Cao y defender el país es su responsabilidad ineludible!' Liu Bei comprendió profundamente el significado de 'cuando los labios mueren, los dientes también mueren', y aceptó fácilmente unirse a las fuerzas de Dong Wu para luchar contra Cao Cao, logrando finalmente la victoria en los Acantilados Rojos. Esta historia refleja el espíritu de asumir valientemente las responsabilidades frente a la justicia nacional.
Usage
用于形容理所应当承担的责任，不可推卸。
Se usa para describir una responsabilidad que se debe asumir justamente y no se puede eludir.
Examples
-
面对国家危难，他义不容辞地站了出来。
miàn duì guójiā wēinán, tā yì bù róng cí de zhàn le chūlái.
Ante la crisis nacional, se levantó sin dudarlo.
-
作为一名共产党员，为人民服务是义不容辞的责任。
zuòwéi yī míng gòngchǎndǎngyuán, wèi rénmín fúwù shì yì bù róng cí de zérèn
Como miembro del Partido Comunista, servir al pueblo es una responsabilidad ineludible.