以古非今 Usar el pasado para criticar el presente
Explanation
用古代的制度、事例来否定或批评现代的制度、措施。
Utilizar sistemas y ejemplos antiguos para negar o criticar sistemas y medidas modernas.
Origin Story
秦始皇统一六国后，为了加强中央集权，焚书坑儒，禁止人们以古非今。然而，历史的车轮滚滚向前，任何试图扼杀思想的行为都注定要失败。焚书坑儒的暴行，最终也成了后世批判秦始皇暴政的铁证。故事中，秦始皇的举动正是“以古非今”的反面教材，体现了统治者的专制和残暴，也暗示了压制思想的最终失败。在那个时代，许多学者和文人用经典著作阐述治国理政之道，以古喻今，希望借鉴历史经验，改善民生。但秦始皇却视此为威胁，认为这些思想会动摇他的统治，于是下令焚烧书籍，坑杀儒生。然而，历史的教训告诉我们，任何试图掩盖真相的行为都是徒劳的。以古非今，只会使统治者更加孤陋寡闻，最终走向灭亡。
Después de que Qin Shi Huang unificara los seis estados, para fortalecer el gobierno central, quemó libros y enterró vivos a eruditos confucianos, prohibiendo a la gente usar el pasado para criticar el presente. Sin embargo, la rueda de la historia avanzó, y cualquier intento de sofocar el pensamiento estaba condenado al fracaso. Las atrocidades de quemar libros y enterrar vivos a eruditos se convirtieron finalmente en pruebas irrefutables para criticar la tiranía de Qin Shi Huang en generaciones posteriores. En la historia, las acciones de Qin Shi Huang son un ejemplo negativo de "usar el pasado para criticar el presente", reflejando el despotismo y la brutalidad del gobernante, e implicando también el fracaso final de la supresión del pensamiento. En esa época, muchos eruditos y literatos utilizaron obras clásicas para exponer los principios de gobernar el país, utilizando el pasado para iluminar el presente, con la esperanza de aprender de la experiencia histórica y mejorar el bienestar del pueblo. Pero Qin Shi Huang vio esto como una amenaza, creyendo que estas ideas socavarían su gobierno, por lo que ordenó la quema de libros y la muerte de eruditos confucianos. Sin embargo, las lecciones de la historia nos dicen que cualquier intento de encubrir la verdad es inútil. Usar el pasado para criticar el presente solo hará que los gobernantes sean más ignorantes y finalmente conducirá a su desaparición.
Usage
主要用于批评那些墨守成规，不思进取的人。
Principalmente se usa para criticar a aquellos que se adhieren a las reglas y no buscan progreso.
Examples
-
某些人总是以古非今，试图用过去的经验来否定现在的做法。
mǒuxiē rén zǒngshì yǐ gǔ fēi jīn, shìtú yòng guòqù de jīngyàn lái fǒudìng xiànzài de zuòfǎ.
Algunas personas siempre usan el pasado para criticar el presente, intentando usar experiencias pasadas para negar las prácticas actuales.
-
他喜欢以古非今，批评现代社会的一些现象。
tā xǐhuan yǐ gǔ fēi jīn, pīpíng xiàndài shèhuì de yīxiē xiànxiàng
A él le gusta criticar algunos fenómenos de la sociedad moderna comparándolos con el pasado.