以毒攻毒 Combatir el fuego con fuego
Explanation
中医用语，指用含有毒性的药物治疗毒疮等恶性病。比喻利用不良事物本身的矛盾来反对不良事物，或利用恶人来对付恶人。
Término de la medicina tradicional china que se refiere al tratamiento de enfermedades malignas con sustancias venenosas. Figurativamente, significa utilizar las contradicciones inherentes de un elemento dañino para contrarrestarlo, o utilizar a un villano para derrotar a otro.
Origin Story
从前，在一个偏远的山村里，爆发了一种怪病。这种病的症状十分奇怪，患者会全身发痒，皮肤溃烂，而且难以治愈。村里的郎中束手无策，村民们陷入了深深的恐慌之中。这时，一位云游四方的老中医来到了村里。他经过仔细观察和诊断后，发现这种怪病是由一种罕见的毒虫引起的。这种毒虫的毒性很强，一般的药物无法对抗。老中医沉思片刻，突然灵光一闪，他决定采用“以毒攻毒”的方法。他找到了一种与毒虫毒性相近的草药，并用它配置成药剂。这种药剂虽然也含有毒性，但可以抑制毒虫的毒性，并最终将毒虫杀死。经过一段时间的治疗，村民们的病情逐渐好转，最终痊愈。这个故事传遍了四方，也让人们对“以毒攻毒”有了新的认识。
Érase una vez, en una remota aldea montañosa, estalló una extraña enfermedad. Los síntomas eran muy inusuales: los pacientes experimentaban picazón intensa, llagas en la piel, y la enfermedad era difícil de curar. El médico del pueblo se encontraba indefenso, y los aldeanos estaban profundamente aterrorizados. Entonces, un médico ambulante llegó a la aldea. Tras una cuidadosa observación y diagnóstico, descubrió que esta enfermedad era causada por un raro insecto venenoso. El insecto era altamente tóxico, y los medicamentos ordinarios eran ineficaces. El médico reflexionó por un momento, y de repente tuvo una idea: decidió usar el método de "combatir el fuego con fuego". Encontró una hierba con una toxicidad similar a la del insecto, y la usó para preparar una medicina. Esta medicina, aunque también contenía veneno, podía inhibir el veneno del insecto y eventualmente matarlo. Después de un período de tratamiento, la condición de los aldeanos mejoró gradualmente, y eventualmente fueron completamente curados. Esta historia se extendió por todas partes, y dio a la gente una nueva comprensión del método de "combatir el fuego con fuego."
Usage
用于比喻运用某种事物或方法来对付与之性质相同或相近的事物或方法。
Se usa para ilustrar la aplicación de una cosa o método para lidiar con cosas o métodos de naturaleza similar o igual.
Examples
-
他用激将法来对付对手，真是以毒攻毒。
ta yong jijangfa lai duifu duishou,zhen shi yidu gongdu. mian dui wangluo baoli, ta xuanze yidu gongdu, yong tongyang defangshi huiji
Usó tácticas agresivas contra su oponente, un caso de combatir el fuego con fuego.
-
面对网络暴力，他选择以毒攻毒，用同样的方式回击。
Ante el acoso cibernético, respondió con los mismos métodos.