以观后效 para observar los efectos
Explanation
这个成语的意思是先轻微地惩罚或处理，然后观察以后的表现。通常用于犯错的人，看看他们是否会改过自新。
Este modismo significa castigar o tratar ligeramente a alguien primero, y luego observar su comportamiento posterior. Por lo general, se utiliza para personas que han cometido un error, para ver si se reforman.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他因喝酒误事，被皇帝责罚。皇帝念在他才华横溢，便决定先给他一个轻微的处罚，让他回乡思过，待他日后表现良好再重新启用。于是，皇帝下旨让李白回家静思己过，以观后效。李白深感皇恩浩荡，决心痛改前非，潜心创作。他回到了家乡，远离了纸醉金迷的官场生活，每日沉浸在诗歌的创作中，创作出了许多流传千古的佳作，展现了他深刻的思想和高超的艺术造诣。几年后，皇帝听说李白潜心创作，且生活作风有了很大的改变，便下令召他回朝，重新启用他。李白再次走上仕途，为国家做出了更大的贡献，这便是以观后效的真实写照。
Durante la dinastía Tang, había un poeta llamado Li Bai que fue castigado por el emperador por una mala conducta que implicaba alcohol. El emperador, apreciando su extraordinario talento, decidió darle un castigo leve, enviándolo a casa para reflexionar sobre sus acciones con la intención de restituirlo si mostraba mejoras. Li Bai, profundamente conmovido por la misericordia del emperador, decidió reformarse y se dedicó a su poesía. Regresó a su ciudad natal, se distanció de la vida cortesana decadente y se sumergió en la escritura, creando numerosas obras maestras atemporales que demostraban sus profundos pensamientos y su magistral arte. Después de varios años, el emperador escuchó sobre la escritura dedicada de Li Bai y su estilo de vida cambiado, y ordenó su regreso a la corte, restituyéndolo a su antiguo puesto. Li Bai volvió a servir al estado, haciendo una contribución aún mayor: una ilustración perfecta de "以观后效".
Usage
用于对犯错的人进行从轻处理，观察其以后的表现。
Se usa para castigar levemente a quienes han cometido un error y observar su comportamiento futuro.
Examples
-
我们将先对嫌疑人从轻处理，以观后效。
women jiang xian dui xianyi ren congqing chuli, yi guan hou xiao
Trataremos al sospechoso con indulgencia por ahora, para observar los resultados.
-
公司试行新方案，以观后效。
gongsi shixing xin fang'an, yi guan hou xiao
La empresa está probando el nuevo esquema y esperando ver los resultados.