便宜施行 actuar a conveniencia
Explanation
指根据具体情况，灵活处理，不必拘泥于规章制度。体现了随机应变的能力和效率。
Significa manejar las cosas de manera flexible según la situación específica, sin estar sujeto a reglas y regulaciones. Refleja la capacidad y eficiencia para responder espontáneamente a las circunstancias cambiantes.
Origin Story
话说汉朝时期，名将萧何辅佐汉高祖刘邦打天下，他不仅善于运筹帷幄，决胜千里，而且在处理政务方面也展现出卓越才能。一次，朝廷下令修建宗庙、宫殿、城池等大型工程，按规定，所有工程的设计和实施都必须报朝廷审批。然而，萧何为了加快工程进度，提高效率，便采取了‘便宜施行’的策略。对于一些不太重要的细节，或者一些紧急情况，他可以根据实际情况灵活处理，无需事先请示皇帝。当然，事后他会将处理结果上报皇帝，以求得批准。这种灵活的处理方式，不仅节省了时间，提高了效率，也避免了因繁琐的审批流程而耽误战机。萧何的‘便宜施行’，不仅保证了工程如期完成，也体现了他卓越的办事能力和对时机的把握。
Durante la dinastía Han, el famoso general Xiao He ayudó al emperador Gaozu Liu Bang a conquistar el imperio. No solo era un estratega brillante, sino que también demostró una capacidad extraordinaria para manejar los asuntos gubernamentales. Una vez, la corte ordenó la construcción de proyectos a gran escala como templos, palacios y murallas de la ciudad. Según las regulaciones, el diseño y la implementación de todos los proyectos debían ser presentados a la corte para su aprobación. Sin embargo, para acelerar el progreso y mejorar la eficiencia, Xiao He adoptó la estrategia de “biàn yú shī xíng”. Para algunos detalles menos importantes o en emergencias, podía manejar las cosas de manera flexible según la situación real sin notificación previa al emperador. Por supuesto, después, informaría los resultados al emperador para su aprobación. Este enfoque flexible no solo ahorró tiempo y mejoró la eficiencia, sino que también evitó retrasos causados por engorrosos procedimientos de aprobación. El “biàn yú shī xíng” de Xiao He no solo garantizó la finalización oportuna de los proyectos, sino que también demostró su capacidad excepcional para manejar asuntos y su comprensión del momento oportuno.
Usage
形容根据实际情况灵活处理问题，不拘泥于条文规定。
Describe el manejo flexible de problemas según la situación real, sin atenerse a las disposiciones de las normas.
Examples
-
战时紧急情况，可便宜行事。
zhànshí jǐnjí qíngkuàng, kě piányì xíngshì.
En situaciones de emergencia durante la guerra, se puede actuar a discreción.
-
面对突发事件，他随机应变，便宜施行，最终成功解决了问题。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā suíjī yìngbiàn, piányì shīxíng, zuìzhōng chénggōng jiějué le wèntí
Ante eventos inesperados, reaccionó espontáneamente y con flexibilidad, y finalmente resolvió el problema con éxito.