再三再四 una y otra vez
Explanation
反复多次，多次重复。
Repetidamente muchas veces, repetido muchas veces.
Origin Story
从前，有个勤劳的农民，他种了一片稻田。收割的季节到了，他每天辛勤劳作，汗流浃背。可是，天公不作美，接连下了几天的雨，稻田被淹了。农民心急如焚，他再三再四地祈祷上天，希望雨能够停下来，他的稻子能够平安无事。他甚至跑到村里的土地庙里去烧香，祈求神灵保佑。幸运的是，雨终于停了，农民的稻子也保住了。从此，他更加敬畏自然，更加珍惜自己的劳动成果。
Había una vez un agricultor trabajador que cultivaba un arrozal. Cuando llegó la temporada de cosecha, trabajó diligentemente todos los días, sudando profusamente. Sin embargo, el tiempo fue cruel, y llovió durante varios días consecutivos, inundando el campo de arroz. El agricultor estaba angustiado, y oró repetidamente al cielo, esperando que la lluvia cesara y su arroz estuviera a salvo. Incluso fue al templo de la tierra del pueblo para quemar incienso, rogando protección divina. Afortunadamente, la lluvia finalmente cesó, y el arroz del agricultor se salvó. A partir de entonces, tuvo aún más respeto por la naturaleza y apreció aún más los frutos de su trabajo.
Usage
表示多次重复；反复强调。
Indica repetido varias veces; repetidamente enfatizaba.
Examples
-
经理再三再四地强调了这次会议的重要性。
jingli zaisan zaisi de qiangdiaole zheci huiyi de zhongyaoxing。
El gerente hizo hincapié en la importancia de esta reunión una y otra vez.
-
她再三再四地向我保证，她一定能够完成任务。
ta zaisan zaisi de xiang wo baozheng，ta yiding nenggou wancheng renwu。
Ella me aseguró una y otra vez que podría completar la tarea.