出人意表 inesperado
Explanation
指事情的结果或做法出乎人们的意料。
Se refiere a los resultados o métodos de las cosas que están más allá de las expectativas de las personas.
Origin Story
南朝陈时，有个叫袁宪的人，从小就非常聪明，而且好学。十四岁时就被朝廷任命为国子正言生，成为陈后主陈叔宝的谏官。他经常邀请一些有学识的人到家里谈论学问。袁宪的见解常常出人意表，新颖独特，令那些饱学之士也为之赞叹。比如，有一次，他谈论到历代王朝的兴衰成败，他的观点常常与众不同，出人意表，让人无法预料。他的见解不仅新颖，而且非常精准，深入浅出，令人信服。人们都认为他不仅仅是书本的奴隶，而是书本的主人。他的才华横溢，在朝中备受瞩目，被誉为一代奇才。
Durante la dinastía Chen del Sur, había un hombre llamado Yuan Xian, que desde joven era muy inteligente y estudioso. A la edad de catorce años, fue nombrado por la corte como guozi zhengyan, convirtiéndose en asesor del emperador Chen Shubao. Con frecuencia invitaba a personas cultas a su casa para discutir asuntos académicos. Las ideas de Yuan Xian a menudo eran inesperadas, novedosas y únicas, ganándose la admiración incluso de los eruditos más doctos. Por ejemplo, en una ocasión, al discutir el auge y la caída de las dinastías a lo largo de la historia, sus perspectivas eran constantemente poco convencionales e inesperadas, desafiando las anticipaciones. Sus ideas no solo eran innovadoras, sino también excepcionalmente precisas, explicadas de manera sencilla pero profunda, imponiendo respeto. La gente lo consideraba no solo como un esclavo de los libros, sino como su amo. Su talento desbordante llamó mucho la atención en la corte, ganándose el reconocimiento como un genio único.
Usage
常用来形容事情的结果或做法出乎意料之外，令人惊奇。
Se utiliza a menudo para describir el resultado o método de algo que está más allá de las expectativas y es sorprendente.
Examples
-
他的设计方案，真是出人意表，令人叹为观止。
tā de shèjì fāng'àn, zhēnshi chū rén yì biǎo, lìng rén tàn wèi guānzhǐ
Su plan de diseño fue realmente sorprendente, admirable.
-
会议的结果出人意表，我们都没想到会这样。
huìyì de jiéguǒ chū rén yì biǎo, wǒmen dōu méi xiǎngdào huì zhèyàng
El resultado de la reunión fue inesperado, no esperábamos que fuera así.
-
小明的表现出人意表，获得了比赛的冠军
xiǎo míng de biǎoxiàn chū rén yì biǎo, huòdé le bǐsài de guànjūn
El rendimiento de Xiaoming fue inesperado y ganó el campeonato