出乎意料 inesperadamente
Explanation
指事情的结果与预料的大相径庭，令人感到意外。
Se refiere al resultado de algo que es muy diferente de lo que se esperaba, por lo que es inesperado.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他平时不太喜欢写作，这次比赛也只是抱着试试看的态度参加的。比赛结果公布那天，小明忐忑不安地打开成绩单，却惊奇地发现自己竟然获得了第一名！这真是出乎意料，小明激动得又蹦又跳，他从来没想过自己能取得这么好的成绩，这对他来说是一个巨大的惊喜，也激励他更加努力学习。
Xiaoming participó en el concurso de redacción de la escuela. Normalmente no le gustaba escribir, y esta vez solo participó con una actitud de probar suerte. El día que se anunciaron los resultados, Xiaoming abrió nerviosamente la hoja de calificaciones y se sorprendió al descubrir que había ganado el primer premio. Fue realmente inesperado. Xiaoming estaba tan emocionado que saltó de alegría. Nunca pensó que pudiera obtener tan buenos resultados. Fue una gran sorpresa para él y lo animó a estudiar aún con más ahínco.
Usage
通常作谓语、定语或状语，用于叙述事情的结果与预期不符。
Se usa generalmente como predicado, atributo o adverbio, se usa para describir que el resultado de algo no coincide con las expectativas.
Examples
-
这次考试的结果出乎意料的好。
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū yìliào de hǎo
El resultado de este examen fue inesperadamente bueno.
-
他的成功出乎意料。
tā de chénggōng chū hū yìliào
Su éxito fue inesperado.