出乎意料 unerwartet
Explanation
指事情的结果与预料的大相径庭,令人感到意外。
Bezeichnet ein Ergebnis, das völlig anders ist als erwartet und unerwartet ist.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛,他平时不太喜欢写作,这次比赛也只是抱着试试看的态度参加的。比赛结果公布那天,小明忐忑不安地打开成绩单,却惊奇地发现自己竟然获得了第一名!这真是出乎意料,小明激动得又蹦又跳,他从来没想过自己能取得这么好的成绩,这对他来说是一个巨大的惊喜,也激励他更加努力学习。
Paul nahm am Schulschreibwettbewerb teil. Normalerweise liebte er das Schreiben nicht und nahm nur aus reiner Neugier teil. Am Tag der Bekanntgabe der Ergebnisse öffnete Paul nervös seine Noten und entdeckte zu seiner Überraschung, dass er den ersten Platz belegt hatte! Das war wirklich unerwartet, Paul jubelte vor Freude. Er hätte nie gedacht, dass er so gute Leistungen erbringen könnte. Dieses Ergebnis war eine riesige Überraschung und motivierte ihn, noch härter zu lernen.
Usage
通常作谓语、定语或状语,用于叙述事情的结果与预期不符。
Wird meist als Prädikat, Attribut oder Adverbial verwendet, um zu beschreiben, dass das Ergebnis einer Sache nicht mit den Erwartungen übereinstimmt.
Examples
-
这次考试的结果出乎意料的好。
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū yìliào de hǎo
Das Ergebnis des Tests war unerwartet gut.
-
他的成功出乎意料。
tā de chénggōng chū hū yìliào
Sein Erfolg war unerwartet.