出乎意料 chū hū yì liào неожиданно

Explanation

指事情的结果与预料的大相径庭，令人感到意外。

Описывает ситуацию, когда результат чего-либо сильно отличается от ожидаемого, вызывая удивление.

Origin Story

小明参加了学校的作文比赛，他平时不太喜欢写作，这次比赛也只是抱着试试看的态度参加的。比赛结果公布那天，小明忐忑不安地打开成绩单，却惊奇地发现自己竟然获得了第一名！这真是出乎意料，小明激动得又蹦又跳，他从来没想过自己能取得这么好的成绩，这对他来说是一个巨大的惊喜，也激励他更加努力学习。

xiǎomíng cānjialeshūxué de zuòwén bǐsài, tā píngshí bù tài xǐhuan xiězuò, zhè cì bǐsài yě zhǐshì bàozhe shìshi kàn de tàidù cānjiade. bǐsài jiéguǒ gōngbù nà tiān, xiǎomíng tǎntè bù'ān de dǎkāi chéngjìdān, què jīngqí de fāxiàn zìjǐ jìngrán huòdéle dì yī míng! zhè zhēnshi chū hū yìliào, xiǎomíng jīdòng de yòu bèng yòu tiào, tā cónglái méi xiǎngguò zìjǐ néng qǔdé zhème hǎo de chéngjī, zhè duì tā lái shuō shì yīgè jùdà de jīngxǐ, yě jīlì tā gèngjiā nǔlì xuéxí.

Саша участвовал в школьном конкурсе сочинений. Он обычно не любил писать, и на этот конкурс он пошёл просто попробовать. В день объявления результатов Саша нервно открыл свой результат и с удивлением обнаружил, что занял первое место! Это было действительно неожиданно, Саша обрадовался и запрыгал от радости. Он никогда не думал, что сможет добиться таких хороших результатов. Это был для него огромный сюрприз, и он почувствовал ещё большее желание учиться.

Usage

通常作谓语、定语或状语，用于叙述事情的结果与预期不符。

tōngcháng zuò wèiyǔ、dìngyǔ huò zuàngyǔ，yòng yú xùshù shìqíng de jiéguǒ yǔ yùqī bù fú

Обычно используется в качестве сказуемого, определения или обстоятельства, описывая несоответствие результата ожиданиям.

Examples

• 这次考试的结果出乎意料的好。

  zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū yìliào de hǎo

  Результат этого экзамена оказался неожиданно хорошим.

• 他的成功出乎意料。

  tā de chénggōng chū hū yìliào

  Его успех был неожиданным.

Related Idioms

• 意外

• 意外地

Opposite Idioms

• 意料之中

• 不出所料