出乎意料 inaspettatamente
Explanation
指事情的结果与预料的大相径庭，令人感到意外。
Si riferisce al risultato di qualcosa di molto diverso da quello che ci si aspettava, rendendolo inaspettato.
Origin Story
小明参加了学校的作文比赛，他平时不太喜欢写作，这次比赛也只是抱着试试看的态度参加的。比赛结果公布那天，小明忐忑不安地打开成绩单，却惊奇地发现自己竟然获得了第一名！这真是出乎意料，小明激动得又蹦又跳，他从来没想过自己能取得这么好的成绩，这对他来说是一个巨大的惊喜，也激励他更加努力学习。
Mario partecipò al concorso di scrittura della scuola. Di solito non gli piaceva scrivere, e partecipò a questa competizione solo per provarci. Il giorno in cui furono annunciati i risultati, Mario aprì con ansia il foglio dei risultati e con sorpresa scoprì di aver vinto il primo premio! Fu davvero inaspettato, Mario fu così emozionato da saltare e ballare. Non aveva mai pensato di poter ottenere risultati così buoni. È stata una grande sorpresa per lui e lo ha incoraggiato a studiare ancora più duramente.
Usage
通常作谓语、定语或状语，用于叙述事情的结果与预期不符。
Di solito usato come predicato, attributo o avverbio, usato per descrivere che il risultato di una cosa non corrisponde all'aspettativa.
Examples
-
这次考试的结果出乎意料的好。
zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū yìliào de hǎo
Il risultato di questo esame è stato inaspettatamente buono.
-
他的成功出乎意料。
tā de chénggōng chū hū yìliào
Il suo successo è stato inaspettato.