不出所料 bù chū suǒ liào Come previsto

Explanation

不出所料指的是事情的发展变化符合预料，没有超出预期的意思。

“Come previsto” significa che lo sviluppo delle cose soddisfa le aspettative e non supera le aspettative.

Origin Story

唐朝时期，有一位名叫李靖的将军，他非常善于用兵，料敌如神，常常能预料到敌人的行动。有一次，李靖率领军队攻打突厥，突厥军人数众多，李靖担心自己的军队会吃亏，便派人去打探敌情。探子回来后告诉李靖，突厥军已经集结在草原上，准备进攻唐军。李靖听后，并没有惊慌，反而笑着对身边的人说：“不出所料，他们一定会来进攻的。”果然，第二天，突厥军就气势汹汹地向唐军发起了进攻。李靖早有准备，他指挥军队迎战，最终大败突厥军。

táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ jìng de jiāng jūn, tā fēi cháng shàn yú yòng bīng, liào dí rú shén, cháng cháng néng yù liào dào dí rén de xíng dòng. yǒu yī cì, lǐ jìng shuài lǐng jūn duì gōng dǎ tú jué, tú jué jūn rén shù zhòng duō, lǐ jìng dān xīn zì jǐ de jūn duì huì chī kuī, biàn pài rén qù dǎ tàn dí qíng. tàn zi huí lái hòu gào sù lǐ jìng, tú jué jūn yǐ jī jié zài cáo yuán shàng, zhǔn bèi gōng jī táng jūn. lǐ jìng tīng hòu, bìng méi yǒu jīng huāng, fǎn ér xiào zhe duì biān shēng de rén shuō: “bù chū suǒ liào, tā men yī dìng huì lái gōng jī de.” guǒ rán, dì èr tiān, tú jué jūn jiù qì shì xióng xiōng de xiàng táng jūn fā qǐ le gōng jī. lǐ jìng zǎo yǒu zhǔn bèi, tā zhǐ huī jūn duì yíng zhàn, zuì zhōng dà bài tú jué jūn.

Durante la dinastia Tang, c'era un generale di nome Li Jing, che era molto abile nell'arte della guerra, conosceva il nemico come il palmo della sua mano e spesso poteva prevedere le azioni del nemico. Una volta, Li Jing guidò le sue truppe ad attaccare i Turchi. Le truppe turche erano molto numerose, Li Jing temeva che le sue truppe subissero delle perdite, così mandò persone a spiare il nemico. Quando le spie tornarono, dissero a Li Jing che le truppe turche si erano radunate nella steppa e si stavano preparando ad attaccare le truppe Tang. Li Jing non si è fatto prendere dal panico, ma ha sorriso e ha detto alle persone intorno a lui: “Come previsto, arriveranno ad attaccare.” Infatti, il giorno dopo, le truppe turche hanno attaccato le truppe Tang con fuoco. Li Jing era già pronto, ha guidato le sue truppe in battaglia e alla fine ha sconfitto le truppe turche.

Usage

这个成语通常用于表达一种对事件发展走向的肯定判断。

zhè gè chéng yǔ tóng cháng yòng yú biǎo dá yī zhǒng duì shì jiàn fā zhǎn zǒu xiàng de kěn dìng pànduàn.

Questo proverbio viene spesso usato per esprimere una dichiarazione positiva sullo sviluppo di un evento.

Examples

• 他很聪明，做事总是不出所料。

  tā hěn cōng ming, zuò shì zǒng shì bù chū suǒ liào.

  È molto intelligente, i suoi lavori sono sempre come previsto.

• 这次比赛，结果不出所料，他获得了冠军。

  zhè cì bǐ sài, jié guǒ bù chū suǒ liào, tā huò dé le guàn jūn.

  Il risultato della gara è stato come previsto, ha vinto.

• 我们预测的市场走向，不出所料地得到了验证。

  wǒ men yù cè de shì chǎng zǒu xiàng, bù chū suǒ liào de dé dào le yàn zhèng.

  La nostra previsione del mercato è stata verificata, come previsto.

• 虽然形势严峻，但不出所料，我们最终还是完成了任务。

  suī rán xíng shì yán jùn, dàn bù chū suǒ liào, wǒ men zuì zhōng hái shì wán chéng le rèn wù.

  Sebbene la situazione fosse difficile, come previsto, alla fine abbiamo completato il compito.

Related Idioms

• 料事如神

• 料敌如神

Opposite Idioms

• 出乎意料

• 出人意表