不出所料 bù chū suǒ liào Rien d'inattendu

Explanation

不出所料指的是事情的发展变化符合预料，没有超出预期的意思。

„Rien d'inattendu“ signifie que l'évolution des choses correspond aux attentes et ne dépasse pas les attentes.

Origin Story

唐朝时期，有一位名叫李靖的将军，他非常善于用兵，料敌如神，常常能预料到敌人的行动。有一次，李靖率领军队攻打突厥，突厥军人数众多，李靖担心自己的军队会吃亏，便派人去打探敌情。探子回来后告诉李靖，突厥军已经集结在草原上，准备进攻唐军。李靖听后，并没有惊慌，反而笑着对身边的人说：“不出所料，他们一定会来进攻的。”果然，第二天，突厥军就气势汹汹地向唐军发起了进攻。李靖早有准备，他指挥军队迎战，最终大败突厥军。

táng cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào lǐ jìng de jiāng jūn, tā fēi cháng shàn yú yòng bīng, liào dí rú shén, cháng cháng néng yù liào dào dí rén de xíng dòng. yǒu yī cì, lǐ jìng shuài lǐng jūn duì gōng dǎ tú jué, tú jué jūn rén shù zhòng duō, lǐ jìng dān xīn zì jǐ de jūn duì huì chī kuī, biàn pài rén qù dǎ tàn dí qíng. tàn zi huí lái hòu gào sù lǐ jìng, tú jué jūn yǐ jī jié zài cáo yuán shàng, zhǔn bèi gōng jī táng jūn. lǐ jìng tīng hòu, bìng méi yǒu jīng huāng, fǎn ér xiào zhe duì biān shēng de rén shuō: “bù chū suǒ liào, tā men yī dìng huì lái gōng jī de.” guǒ rán, dì èr tiān, tú jué jūn jiù qì shì xióng xiōng de xiàng táng jūn fā qǐ le gōng jī. lǐ jìng zǎo yǒu zhǔn bèi, tā zhǐ huī jūn duì yíng zhàn, zuì zhōng dà bài tú jué jūn.

Sous la dynastie Tang, il y avait un général du nom de Li Jing, qui était très compétent en matière de guerre, connaissait l'ennemi comme sa propre main et pouvait souvent prédire les actions de l'ennemi. Une fois, Li Jing mena ses troupes pour attaquer les Turcs. Les troupes turques étaient plus nombreuses. Li Jing craignait que ses troupes ne soient désavantagées et envoya des espions pour explorer l'ennemi. Lorsque les espions sont revenus, ils ont dit à Li Jing que les troupes turques s'étaient rassemblées dans la steppe et étaient prêtes à attaquer les troupes Tang. Li Jing n'a pas paniqué, mais a plutôt souri et a dit à ceux qui étaient autour de lui : « Comme prévu, ils vont nous attaquer. » Effectivement, le lendemain, les troupes turques ont lancé une attaque féroce contre les troupes Tang. Li Jing était prêt, il a commandé ses troupes pour affronter l'ennemi et a finalement vaincu les troupes turques.

Usage

这个成语通常用于表达一种对事件发展走向的肯定判断。

zhè gè chéng yǔ tóng cháng yòng yú biǎo dá yī zhǒng duì shì jiàn fā zhǎn zǒu xiàng de kěn dìng pànduàn.

Cet idiome est souvent utilisé pour exprimer une affirmation positive sur le développement d'un événement.

Examples

• 他很聪明，做事总是不出所料。

  tā hěn cōng ming, zuò shì zǒng shì bù chū suǒ liào.

  Il est très intelligent et fait toujours ce qu'on attend de lui.

• 这次比赛，结果不出所料，他获得了冠军。

  zhè cì bǐ sài, jié guǒ bù chū suǒ liào, tā huò dé le guàn jūn.

  Il a remporté la compétition, comme prévu.

• 我们预测的市场走向，不出所料地得到了验证。

  wǒ men yù cè de shì chǎng zǒu xiàng, bù chū suǒ liào de dé dào le yàn zhèng.

  Nos prévisions de marché ont été vérifiées, comme prévu.

• 虽然形势严峻，但不出所料，我们最终还是完成了任务。

  suī rán xíng shì yán jùn, dàn bù chū suǒ liào, wǒ men zuì zhōng hái shì wán chéng le rèn wù.

  Bien que la situation ait été difficile, nous avons finalement terminé la tâche, comme prévu.

Related Idioms

• 料事如神

• 料敌如神

Opposite Idioms

• 出乎意料

• 出人意表