出乎意料 chū hū yì liào inopinément

Explanation

指事情的结果与预料的大相径庭，令人感到意外。

Désigne un résultat qui diffère grandement de ce qui était attendu, rendant celui-ci inattendu.

Origin Story

小明参加了学校的作文比赛，他平时不太喜欢写作，这次比赛也只是抱着试试看的态度参加的。比赛结果公布那天，小明忐忑不安地打开成绩单，却惊奇地发现自己竟然获得了第一名！这真是出乎意料，小明激动得又蹦又跳，他从来没想过自己能取得这么好的成绩，这对他来说是一个巨大的惊喜，也激励他更加努力学习。

xiǎomíng cānjialeshūxué de zuòwén bǐsài, tā píngshí bù tài xǐhuan xiězuò, zhè cì bǐsài yě zhǐshì bàozhe shìshi kàn de tàidù cānjiade. bǐsài jiéguǒ gōngbù nà tiān, xiǎomíng tǎntè bù'ān de dǎkāi chéngjìdān, què jīngqí de fāxiàn zìjǐ jìngrán huòdéle dì yī míng! zhè zhēnshi chū hū yìliào, xiǎomíng jīdòng de yòu bèng yòu tiào, tā cónglái méi xiǎngguò zìjǐ néng qǔdé zhème hǎo de chéngjī, zhè duì tā lái shuō shì yīgè jùdà de jīngxǐ, yě jīlì tā gèngjiā nǔlì xuéxí.

Xiaoming a participé au concours de rédaction de l'école. Il n'aimait généralement pas écrire et n'a participé que par curiosité. Le jour où les résultats ont été annoncés, Xiaoming a ouvert avec nervosité sa feuille de notes et a été surpris de découvrir qu'il avait obtenu la première place ! C'était vraiment inattendu. Xiaoming était si heureux qu'il a sauté de joie. Il n'aurait jamais pensé pouvoir obtenir de si bons résultats. Ce fut une énorme surprise pour lui et cela l'a encouragé à étudier encore plus fort.

Usage

通常作谓语、定语或状语，用于叙述事情的结果与预期不符。

tōngcháng zuò wèiyǔ、dìngyǔ huò zuàngyǔ，yòng yú xùshù shìqíng de jiéguǒ yǔ yùqī bù fú

Utilisé généralement comme prédicat, attribut ou adverbe, pour décrire que le résultat d'une chose ne correspond pas aux attentes.

Examples

• 这次考试的结果出乎意料的好。

  zhè cì kǎoshì de jiéguǒ chū hū yìliào de hǎo

  Le résultat de cet examen a été inattendu.

• 他的成功出乎意料。

  tā de chénggōng chū hū yìliào

  Son succès a été inattendu.

Related Idioms

• 意外

• 意外地

Opposite Idioms

• 意料之中

• 不出所料