料事如神 prevedere le cose con la precisione di un dio
Explanation
料事如神是一个成语，意思是预料事情像神仙一样准确，形容预料事情非常准确。
Liào shì rú shén è un idioma che significa prevedere le cose con la precisione di un dio, descrivendo quanto accuratamente si può prevedere qualcosa.
Origin Story
春秋时期，齐国大夫晏婴以其精湛的政治才能和过人的见识，辅佐齐景公治理国家，使齐国国力日益强盛。一次，齐景公问晏婴：“卿以为吾国何如？”晏婴答道：“君上圣明，臣下忠诚，国富民强，天下无敌！”齐景公听了非常高兴，连连称赞。然而，晏婴却话锋一转，又说道：“虽然如此，臣却担心齐国的未来！”齐景公疑惑不解，追问原因。晏婴说道：“君上年事已高，诸公子年幼，将来谁能继承大统，这才是臣下所担忧的。”晏婴分析了当时的形势，料事如神地指出了齐国潜在的危机。齐景公听后，深思熟虑，认真考虑了晏婴的建议，并采取了一系列措施，加强了皇室的管理，确保了齐国的稳定和发展。
Nel periodo primaverile e autunnale, Yan Ying, un ministro dello stato Qi, aiutò il duca Jing di Qi a governare lo stato con le sue straordinarie capacità politiche e la sua straordinaria perspicacia, rendendo lo stato Qi sempre più prospero. Una volta, il duca Jing chiese a Yan Ying: "Cosa ne pensi del nostro stato?" Yan Ying rispose: "Sua Maestà è saggia e virtuosa, i suoi ministri sono leali e il paese è ricco e potente, senza nemici al mondo!" Il duca Jing fu molto soddisfatto e lo elogiò ripetutamente. Tuttavia, Yan Ying cambiò poi argomento e disse: "Nonostante tutto ciò, sono preoccupato per il futuro dello stato Qi!" Il duca Jing rimase perplesso e chiese il motivo. Yan Ying spiegò: "Sua Maestà sta invecchiando e i principi sono ancora giovani. Chi succederà al trono in futuro, questo è ciò che mi preoccupa." Yan Ying analizzò la situazione e predisse accuratamente la potenziale crisi dello stato Qi. Dopo aver ascoltato, il duca Jing rifletté attentamente sui suggerimenti di Yan Ying e prese una serie di misure per rafforzare l'amministrazione della famiglia reale, assicurando la stabilità e lo sviluppo dello stato Qi.
Usage
多用于形容一个人对事情的判断非常准确。
Viene principalmente usato per descrivere che il giudizio di qualcuno su qualcosa è molto accurato.
Examples
-
他对于局势的判断，真是料事如神。
ta duiyu jushi de panduan,zhen shi liaoshi rushen.
Il suo giudizio sulla situazione è stato davvero preciso.
-
诸葛亮料事如神，未卜先知，深得人心。
Zhuge Liang liaoshi rushen,weipu xianzhi,shen de renxin
I cospiratori avevano valutato i loro piani con incredibile precisione