洞察秋毫 percepire ogni dettaglio
Explanation
比喻目光敏锐，任何细微的事物都能看得很清楚。
Per descrivere la vista acuta di qualcuno, capace di vedere anche le cose più piccole chiaramente.
Origin Story
战国时期，一位名叫孙膑的谋略家，因受陷害被剜去了膝盖骨，但他并没有因此而消沉，反而更加专注于军事战略的研究。有一次，魏国攻打赵国，魏王自认为实力强劲，胜券在握，便轻敌冒进，没有仔细研判赵军的部署。孙膑却能洞察秋毫，敏锐地觉察到魏军战略上的漏洞。他利用魏军轻敌的弱点，巧妙地设计了一个“围魏救赵”的战略，最终以少胜多，大败魏军。孙膑凭借其对战场局势的洞察秋毫，不仅成就了自己的军事传奇，也为后世留下了经典的兵法案例。这个故事告诉我们，只有具备敏锐的观察力和洞察力，才能在复杂的局势中把握先机，取得最终的胜利。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, uno stratega di nome Sun Bin fu incastrato e gli vennero asportate le rotule. Tuttavia, non si scoraggiò, ma si concentrò ancora di più sullo studio della strategia militare. Una volta, Wei attaccò Zhao, e il re di Wei, fiducioso nella sua forza, lanciò un attacco avventato senza analizzare attentamente lo spiegamento di Zhao. Ma Sun Bin poteva percepire ogni dettaglio e percepì acutamente le falle nella strategia di Wei. Sfruttò l'arroganza di Wei a suo vantaggio, progettando abilmente una strategia di "circondare Wei per salvare Zhao". Alla fine, ottenne una vittoria contro ogni previsione, sconfiggendo l'esercito Wei. La capacità di Sun Bin di percepire ogni dettaglio del campo di battaglia non solo creò la sua leggenda militare, ma diede anche un esempio classico di strategia militare per le generazioni future. Questa storia ci insegna che solo con un'osservazione e un'intuizione acuta si può cogliere l'iniziativa in situazioni complesse e ottenere la vittoria finale.
Usage
用于形容人观察细致，能发现别人发现不了的细节。
Usato per descrivere qualcuno che è osservatore e può notare dettagli che altri perdono.
Examples
-
他洞察秋毫，发现了文件中的细微错误。
ta dongcha qiūhao, faxianle wenjian zhong de xiwei cuowu
Ha notato gli errori sottili nel documento.
-
侦探凭借他敏锐的洞察力，洞察秋毫，最终破获了案件。
zhentan pingjie ta minrui de dongchali, dongcha qiūhao, zhongyu pohuole anjian
Il detective, grazie alla sua acuta osservazione, ha scoperto ogni dettaglio e risolto il caso.