未卜先知 prevedere il futuro
Explanation
指事先就能知道或预料到。形容有预见性。
Indica la capacità di conoscere o anticipare qualcosa in anticipo. Descrive qualcuno con lungimiranza.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李淳风的年轻书生，他从小就对天文地理、奇门遁甲颇感兴趣，经常研读各种书籍，希望能够掌握预测未来的方法。一天，他独自一人来到郊外游玩，途中遇到一位老道士。老道士见他相貌不凡，便主动与其攀谈，李淳风就向老道士请教预测未来之术。老道士笑了笑说：“预测未来不是一件容易的事，需要天资聪颖，还需要长期的积累和实践。不过，我可以给你讲一个故事，让你明白其中的道理。”老道士便给他讲了一个故事：从前，有一个村庄，村里的人们非常勤劳，每年都能收获丰收。可是，有一天，村里来了一个算命先生，算命先生说这个村庄将会遭遇一场大灾难，许多人将会因此而丧生。村里的人们听了之后，都感到十分害怕，纷纷逃离了村庄。果然，没过多久，这个村庄便发生了一场大地震，村庄被夷为平地。老道士说：“你看，这个算命先生，虽然没有使用任何占卜工具，但是他却能够准确地预料到未来将会发生的事情。这就是未卜先知。”李淳风听了这个故事，若有所思，他明白了未卜先知不仅仅需要掌握各种预测技巧，更重要的是需要有敏锐的观察力和判断力，能够从细微之处发现蛛丝马迹，从而准确地预料到未来将会发生的事情。从此以后，李淳风更加勤奋地学习和实践，最终成为了一个著名的预言家。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso giovane di nome Li Chunfeng che, fin da piccolo, era interessato all'astronomia, alla geografia e alle arti occulte. Spesso studiava vari libri, nella speranza di padroneggiare l'arte di predire il futuro. Un giorno, durante una gita solitaria, incontrò un vecchio taoista. Il taoista, notando il suo aspetto insolito, iniziò una conversazione con lui. Li Chunfeng chiese istruzioni al taoista sulle tecniche di predire il futuro. Il taoista sorrise e disse: "Predire il futuro non è un compito facile. Richiede sia talento innato che anni di esperienza accumulata. Tuttavia, posso raccontarti una storia che ti aiuterà a capire il principio." Il taoista poi raccontò una storia: C'era una volta un villaggio i cui abitanti erano diligenti e avevano sempre raccolti abbondanti. Tuttavia, un giorno, un indovino arrivò nel villaggio. L'indovino predisse che il villaggio avrebbe affrontato una grande catastrofe che avrebbe causato molte vittime. Sentendo questo, gli abitanti del villaggio, pieni di paura, abbandonarono immediatamente il villaggio. Poco dopo, un forte terremoto colpì il villaggio, distruggendolo completamente. Il taoista disse: "Vedi, l'indovino, senza ricorrere ad alcun strumento divinatorio, poteva predire con precisione gli eventi futuri. Questo è il significato di 未卜先知." Li Chunfeng, riflettendo su questa storia, si rese conto che 未卜先知 non riguarda solo il padroneggiare le tecniche di predizione, ma richiede anche una capacità di osservazione e giudizio acuta, la capacità di discernere indizi da dettagli sottili per anticipare accuratamente gli eventi futuri. Da allora in poi, Li Chunfeng si dedicò ancora di più allo studio e alla pratica, diventando infine un famoso profeta.
Usage
用于形容人具有预见性，能够预知未来。
Usato per descrivere qualcuno che ha lungimiranza e può predire il futuro.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，便是未卜先知。
zhūgěliàng cǎochuán jièjiàn,biànshì wèibǔxiānzhī
L'esempio di Zhuge Liang che prende in prestito frecce con barche di paglia è un esempio di 未卜先知.
-
他能未卜先知地预料到这场战争的结局。
tā néng wèibǔxiānzhī de yùliào dào zhè chǎng zhànzhēng de jiéjú
È stato in grado di prevedere l'esito di questa guerra, un vero 未卜先知.