未卜先知 connaissance précoce
Explanation
指事先就能知道或预料到。形容有预见性。
Signifie savoir ou anticiper quelque chose à l'avance. Décrit quelqu'un qui a de la prévoyance.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李淳风的年轻书生，他从小就对天文地理、奇门遁甲颇感兴趣，经常研读各种书籍，希望能够掌握预测未来的方法。一天，他独自一人来到郊外游玩，途中遇到一位老道士。老道士见他相貌不凡，便主动与其攀谈，李淳风就向老道士请教预测未来之术。老道士笑了笑说：“预测未来不是一件容易的事，需要天资聪颖，还需要长期的积累和实践。不过，我可以给你讲一个故事，让你明白其中的道理。”老道士便给他讲了一个故事：从前，有一个村庄，村里的人们非常勤劳，每年都能收获丰收。可是，有一天，村里来了一个算命先生，算命先生说这个村庄将会遭遇一场大灾难，许多人将会因此而丧生。村里的人们听了之后，都感到十分害怕，纷纷逃离了村庄。果然，没过多久，这个村庄便发生了一场大地震，村庄被夷为平地。老道士说：“你看，这个算命先生，虽然没有使用任何占卜工具，但是他却能够准确地预料到未来将会发生的事情。这就是未卜先知。”李淳风听了这个故事，若有所思，他明白了未卜先知不仅仅需要掌握各种预测技巧，更重要的是需要有敏锐的观察力和判断力，能够从细微之处发现蛛丝马迹，从而准确地预料到未来将会发生的事情。从此以后，李淳风更加勤奋地学习和实践，最终成为了一个著名的预言家。
On raconte que sous la dynastie Tang, vivait un jeune érudit du nom de Li Chunfeng qui, dès son plus jeune âge, s'intéressait à l'astronomie, à la géographie et aux arts occultes. Il étudiait fréquemment divers ouvrages, espérant maîtriser l'art de prédire l'avenir. Un jour, lors d'une excursion solitaire, il rencontra un vieux taoïste. Le taoïste, remarquant son apparence inhabituelle, entama une conversation avec lui. Li Chunfeng chercha des instructions auprès du taoïste sur les techniques de prédiction de l'avenir. Le taoïste sourit et dit : « Prédire l'avenir n'est pas une tâche facile. Cela exige à la fois un talent inné et des années d'expérience accumulée. Cependant, je peux vous raconter une histoire qui vous aidera à comprendre le principe. » Le taoïste raconta ensuite une histoire : Il était une fois, un village dont les habitants étaient diligents et récoltaient toujours des récoltes abondantes. Cependant, un jour, un diseur de bonne aventure arriva au village. Le diseur de bonne aventure prédit que le village serait confronté à une grande catastrophe qui coûterait la vie à de nombreuses personnes. Après avoir entendu cela, les villageois, pris de peur, quittèrent rapidement le village. Peu de temps après, un tremblement de terre massif frappa le village, le détruisant complètement. Le taoïste dit : « Voyez, le diseur de bonne aventure, sans recourir à aucun outil de divination, a pu prédire avec précision les événements futurs. C'est ce que signifie 未卜先知. » Li Chunfeng, en méditant sur cette histoire, réalisa que 未卜先知 ne consistait pas seulement à maîtriser les techniques de prédiction, mais exigeait également une observation et un jugement perspicaces, la capacité de discerner des indices à partir de détails subtils pour anticiper avec précision les événements futurs. À partir de ce moment, Li Chunfeng se consacra encore plus à l'étude et à la pratique, devenant finalement un prophète renommé.
Usage
用于形容人具有预见性，能够预知未来。
Utilisé pour décrire quelqu'un qui a de la prévoyance et peut prédire l'avenir.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，便是未卜先知。
zhūgěliàng cǎochuán jièjiàn,biànshì wèibǔxiānzhī
L'emprunt de flèches de Zhuge Liang avec des bateaux de paille est un exemple de 未卜先知.
-
他能未卜先知地预料到这场战争的结局。
tā néng wèibǔxiānzhī de yùliào dào zhè chǎng zhànzhēng de jiéjú
Il a pu prévoir le résultat de cette guerre, un véritable 未卜先知.