先见之明 clairvoyance
Explanation
指对未来事件或发展趋势有预见性的能力。
Désigne la capacité à prévoir les événements futurs ou les tendances de développement.
Origin Story
话说东汉末年，曹操和他的谋士们在商讨如何应对即将到来的战争。众谋士各抒己见，但都没有一个周全的计划。这时，一位年轻的谋士站出来，他详细分析了敌我双方的实力，以及战争可能带来的各种变化，并提出了一套详细的作战方案。他的方案在当时看来有些冒险，甚至有些异想天开，但最终却取得了辉煌的胜利。事后，曹操感叹道：“此子当真有先见之明啊！”这个年轻谋士正是凭借着对战局的准确预判和超前的战略眼光，才得以在乱世中脱颖而出，成就了一番不平凡的事业。而他的故事也成为了后世人们称颂先见之明的经典案例。
À la fin de la dynastie Han orientale, Cao Cao et ses conseillers discutaient de la manière de faire face à la guerre imminente. Les conseillers ont proposé diverses opinions, mais aucun n'avait de plan complet. Puis, un jeune conseiller s'est avancé, analysant minutieusement les forces et les faiblesses des deux camps, ainsi que les changements possibles que la guerre pourrait apporter. Il a proposé un plan de bataille détaillé. Son plan semblait risqué, voire fantaisiste à l'époque, mais il a finalement conduit à une victoire glorieuse. Par la suite, Cao Cao s'est exclamé : "Ce jeune homme possède vraiment la clairvoyance !" Ce jeune conseiller, grâce à sa prédiction précise du résultat de la guerre et à sa vision stratégique avancée, s'est distingué en ces temps chaotiques et a fait une carrière extraordinaire. Son histoire est devenue un exemple classique pour louer la clairvoyance.
Usage
用于赞扬某人对未来趋势的预见能力。
Utilisé pour louer la capacité de quelqu'un à prévoir les tendances futures.
Examples
-
他总是能够未雨绸缪，具有先见之明。
tā zǒng shì néng gòu wèiyǔchóumèi, jùyǒu xiānjiàn zhī míng
Il est toujours capable d'anticiper les problèmes et a la clairvoyance.
-
诸葛亮草船借箭体现了他过人的先见之明。
zhūgěliàng cǎochuán jièjiàn tixiàn le tā guòrén de xiānjiàn zhī míng
La stratégie de Zhuge Liang pour emprunter des flèches à l'aide de bateaux de paille montre son extraordinaire clairvoyance.