高瞻远瞩 gāo zhān yuǎn zhǔ clairvoyance

Explanation

比喻眼光远大，看得长远。

Métaphore pour avoir une vision à long terme et de la clairvoyance.

Origin Story

话说，春秋时期，有个名叫管仲的人，他辅佐齐桓公称霸诸侯，这不仅依靠齐桓公的雄才大略，更离不开管仲那高瞻远瞩的战略眼光。齐国地处中原，四面环敌，形势险峻。管仲深知要使齐国强大，必须先富国强兵。为此，他制定了一系列的强国之策，比如发展经济，加强军事实力，与周边国家搞好外交关系等等。为了发展经济，管仲积极推行改革，实行轻徭薄赋的政策，鼓励商业发展，让百姓安居乐业。同时，他还改革军队体制，加强训练，提高战斗力。在外交上，管仲主张与邻国友好相处，通过外交手段来维护齐国的利益，避免不必要的战争。正是由于管仲的高瞻远瞩，齐桓公才能最终成为春秋五霸之首，他的强国策略更是被后世所传颂。

huà shuō, chūnqiū shíqī, yǒu gè míng jiào guǎn zhòng de rén, tā fǔzuò qí huángōng chēng bà zhū hóu, zhè bù jǐn yī kào qí huángōng de xióng cái dà lüè, gèng lí kāi guǎn zhòng nà gāo zhān yuǎn zhǔ de zhànlüè yǎnguāng. qí guó dì chù zhōng yuán, sì miàn huán dí, xíngshì xiǎnjùn. guǎn zhòng shēn zhī yào shǐ qí guó qiángdà, bìxū xiān fù guó qiáng bīng. wèi cǐ, tā zhìdìng le yī xìliè de qiáng guó zhī cè, bǐrú fāzhǎn jīngjì, jiāqiáng jūnshì shí lì, yǔ zhōuwéi guójiā gǎo hǎo wàijiāo guānxì děng děng. wèi le fāzhǎn jīngjì, guǎn zhòng jījí tuīxíng gǎigé, shíxíng qīng yáo bó fù de zhèngcè, gǔlì shāngyè fāzhǎn, ràng bǎixìng ān jū lè yè. tóngshí, tā hái gǎigé jūnduì tǐzhì, jiāqiáng xùnliàn, tígāo zhàndòulì. zài wàijiāo shang, guǎn zhòng zhǔ chāng yǔ lín guó yǒuhǎo xiāngchǔ, tōngguò wàijiāo shǒuduàn lái wéihù qí guó de lìyì, bìmiǎn bù bìyào de zhànzhēng. zhèng shì yóuyú guǎn zhòng de gāo zhān yuǎn zhǔ, qí huángōng cái néng zuìzhōng chéngwéi chūnqiū wǔ bà zhī shǒu, tā de qiáng guó cèlüè gèng shì bèi hòushì suǒ chuánsòng.

On raconte qu'à l'époque des Printemps et Automnes, il y avait un homme nommé Guan Zhong qui aida le duc Huan de Qi à devenir le chef des seigneurs féodaux. Cela n'était pas seulement dû aux talents extraordinaires et aux stratégies du duc Huan, mais aussi à la vision stratégique à long terme de Guan Zhong. Qi était situé au cœur de la Chine et entouré d'ennemis. La situation était précaire. Guan Zhong savait que pour rendre Qi puissant, il devait d'abord devenir riche et puissant. À cette fin, il a élaboré une série de stratégies pour renforcer Qi, telles que le développement de l'économie, le renforcement de l'armée et le maintien de bonnes relations diplomatiques avec les pays voisins. Pour développer l'économie, Guan Zhong a activement mis en œuvre des réformes, mis en place une politique de faibles impôts et taxes, encouragé le développement du commerce et veillé à ce que le peuple vive paisiblement et prospèrement. En même temps, il a également réformé le système militaire, renforcé la formation et amélioré l'efficacité du combat. En matière d'affaires étrangères, Guan Zhong a préconisé des relations amicales avec les pays voisins et utilisé des moyens diplomatiques pour sauvegarder les intérêts de Qi et éviter des guerres inutiles. Grâce à la pensée prospective de Guan Zhong, le duc Huan de Qi est finalement devenu le chef parmi les cinq hégémonies de la période des Printemps et Automnes, et ses stratégies pour renforcer le pays sont toujours vénérées aujourd'hui.

Usage

常用来形容人目光远大，有长远的眼光和计划。

cháng yòng lái xíngróng rén mùguāng yuǎndà, yǒu chángyuǎn de yǎnguāng hé jìhuà.

Souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui est prévoyant et qui a une vision et une planification à long terme.

Examples

• 他高瞻远瞩，为公司发展制定了长远规划。

  tā gāo zhān yuǎn zhǔ, wèi gōngsī fāzhǎn zhìdìng le chángyuǎn guīhuà.

  Il a une vision à long terme et a élaboré un plan à long terme pour le développement de l'entreprise.

• 这位领导高瞻远瞩，为国家发展做出了巨大贡献。

  zhè wèi lǐngdǎo gāo zhān yuǎn zhǔ, wèi guójiā fāzhǎn zuòchū le jùdà gòngxiàn.

  Ce dirigeant a une vision à long terme et a apporté une grande contribution au développement national.

Related Idioms

• 高瞻远瞩

• 深谋远虑

Opposite Idioms

• 鼠目寸光

• 目光短浅