未卜先知 meramal masa hadapan
Explanation
指事先就能知道或预料到。形容有预见性。
Untuk mengetahui atau menjangkakan sesuatu terlebih dahulu. Menggambarkan seseorang yang mempunyai pandangan jauh.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李淳风的年轻书生，他从小就对天文地理、奇门遁甲颇感兴趣，经常研读各种书籍，希望能够掌握预测未来的方法。一天，他独自一人来到郊外游玩，途中遇到一位老道士。老道士见他相貌不凡，便主动与其攀谈，李淳风就向老道士请教预测未来之术。老道士笑了笑说：“预测未来不是一件容易的事，需要天资聪颖，还需要长期的积累和实践。不过，我可以给你讲一个故事，让你明白其中的道理。”老道士便给他讲了一个故事：从前，有一个村庄，村里的人们非常勤劳，每年都能收获丰收。可是，有一天，村里来了一个算命先生，算命先生说这个村庄将会遭遇一场大灾难，许多人将会因此而丧生。村里的人们听了之后，都感到十分害怕，纷纷逃离了村庄。果然，没过多久，这个村庄便发生了一场大地震，村庄被夷为平地。老道士说：“你看，这个算命先生，虽然没有使用任何占卜工具，但是他却能够准确地预料到未来将会发生的事情。这就是未卜先知。”李淳风听了这个故事，若有所思，他明白了未卜先知不仅仅需要掌握各种预测技巧，更重要的是需要有敏锐的观察力和判断力，能够从细微之处发现蛛丝马迹，从而准确地预料到未来将会发生的事情。从此以后，李淳风更加勤奋地学习和实践，最终成为了一个著名的预言家。
Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat seorang sarjana muda bernama Li Chunfeng yang sejak kecil berminat dengan astronomi, geografi, dan ilmu gaib. Dia kerap mengkaji pelbagai buku, berharap dapat menguasai seni meramal masa depan. Suatu hari, ketika melakukan perjalanan bersendirian, dia bertemu seorang Taois tua. Taois itu, melihat rupa parasnya yang luar biasa, memulakan perbualan dengannya. Li Chunfeng meminta tunjuk ajar daripada Taois itu tentang teknik meramal masa depan. Taois itu tersenyum dan berkata, "Meramal masa depan bukanlah tugas yang mudah. Ia memerlukan bakat semula jadi dan pengalaman bertahun-tahun yang terkumpul. Walau bagaimanapun, saya boleh menceritakan sebuah kisah yang akan membantu anda memahami prinsipnya." Taois itu kemudian menceritakan sebuah kisah: Dahulu kala, terdapat sebuah kampung yang penduduknya rajin dan sentiasa mendapat hasil tuaian yang banyak. Namun, suatu hari, seorang tukang ramal datang ke kampung itu. Tukang ramal itu meramalkan bahawa kampung itu akan menghadapi bencana besar yang akan meragut banyak nyawa. Mendengar ini, penduduk kampung, dipenuhi dengan ketakutan, segera meninggalkan kampung itu. Tidak lama kemudian, gempa bumi besar melanda kampung itu, memusnahkannya sepenuhnya. Taois itu berkata, "Lihat, tukang ramal itu, tanpa menggunakan sebarang alat ramalan, dapat meramal peristiwa masa depan dengan tepat. Itulah maksud 未卜先知." Li Chunfeng, merenung kisah ini, menyedari bahawa 未卜先知 bukan sekadar menguasai teknik ramalan tetapi juga memerlukan pemerhatian dan penghakiman yang tajam, kebolehan untuk membezakan petunjuk daripada butiran halus untuk meramal dengan tepat kejadian masa depan. Selepas itu, Li Chunfeng menumpukan dirinya lebih banyak kepada pembelajaran dan amalan, akhirnya menjadi seorang nabi yang terkenal.
Usage
用于形容人具有预见性，能够预知未来。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai pandangan jauh dan boleh meramal masa depan.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，便是未卜先知。
zhūgěliàng cǎochuán jièjiàn,biànshì wèibǔxiānzhī
Zhuge Liang meminjam anak panah dengan bot jerami, itu adalah contoh 未卜先知.
-
他能未卜先知地预料到这场战争的结局。
tā néng wèibǔxiānzhī de yùliào dào zhè chǎng zhànzhēng de jiéjú
Dia dapat meramalkan hasil perang ini, seorang 未卜先知 yang sebenarnya.