未卜先知 Unvorhergesehenes Wissen
Explanation
指事先就能知道或预料到。形容有预见性。
Bezeichnet die Fähigkeit, zukünftige Ereignisse vorherzusagen oder zu kennen, ohne Wahrsagerei oder Vorhersagemethoden zu benutzen. Beschreibt jemanden mit vorausschauender Fähigkeit.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李淳风的年轻书生，他从小就对天文地理、奇门遁甲颇感兴趣，经常研读各种书籍，希望能够掌握预测未来的方法。一天，他独自一人来到郊外游玩，途中遇到一位老道士。老道士见他相貌不凡，便主动与其攀谈，李淳风就向老道士请教预测未来之术。老道士笑了笑说：“预测未来不是一件容易的事，需要天资聪颖，还需要长期的积累和实践。不过，我可以给你讲一个故事，让你明白其中的道理。”老道士便给他讲了一个故事：从前，有一个村庄，村里的人们非常勤劳，每年都能收获丰收。可是，有一天，村里来了一个算命先生，算命先生说这个村庄将会遭遇一场大灾难，许多人将会因此而丧生。村里的人们听了之后，都感到十分害怕，纷纷逃离了村庄。果然，没过多久，这个村庄便发生了一场大地震，村庄被夷为平地。老道士说：“你看，这个算命先生，虽然没有使用任何占卜工具，但是他却能够准确地预料到未来将会发生的事情。这就是未卜先知。”李淳风听了这个故事，若有所思，他明白了未卜先知不仅仅需要掌握各种预测技巧，更重要的是需要有敏锐的观察力和判断力，能够从细微之处发现蛛丝马迹，从而准确地预料到未来将会发生的事情。从此以后，李淳风更加勤奋地学习和实践，最终成为了一个著名的预言家。
Es wird erzählt, dass zur Zeit der Tang-Dynastie ein junger Gelehrter namens Li Chunfeng lebte, der sich schon in jungen Jahren für Astronomie, Geographie und okkulte Künste interessierte und häufig verschiedene Bücher las, um Methoden zur Vorhersage der Zukunft zu erlernen. Eines Tages, als er alleine auf einem Ausflug war, begegnete er einem alten Taoisten. Der alte Taoist, der seine aussergewöhnliche Erscheinung bemerkte, begann ein Gespräch mit ihm. Li Chunfeng fragte den alten Taoisten nach der Kunst der Zukunftsvorhersage. Der alte Taoist lächelte und sagte: „Die Vorhersage der Zukunft ist keine leichte Aufgabe. Sie erfordert sowohl Begabung als auch langjährige Erfahrung und Praxis. Aber ich kann dir eine Geschichte erzählen, die dir den Sachverhalt verständlicher machen wird.“ Der alte Taoist erzählte ihm dann eine Geschichte: Es gab einst ein Dorf, dessen Bewohner sehr fleißig waren und jedes Jahr reiche Ernten einfahren konnten. Eines Tages kam jedoch ein Wahrsager in das Dorf, der vorhersagte, dass das Dorf eine grosse Katastrophe erleben und viele Menschen dabei ihr Leben verlieren würden. Die Dorfbewohner waren entsetzt und flohen in Panik aus dem Dorf. Und tatsächlich, kurz darauf wurde das Dorf von einem schweren Erdbeben heimgesucht, das den Ort vollständig zerstörte. Der alte Taoist sagte: „Siehst du, der Wahrsager konnte, ohne jegliche Wahrsagemethoden anzuwenden, genau vorhersagen, was in der Zukunft geschehen würde. Das ist 未卜先知.“ Li Chunfeng dachte nach dem Hören dieser Geschichte nach und erkannte, dass 未卜先知 nicht nur das Beherrschen verschiedener Prognosetechniken erfordert, sondern auch ein scharfes Beobachtungsvermögen und Urteilsvermögen, um selbst aus kleinsten Details Hinweise zu erkennen und so die zukünftigen Ereignisse genau vorauszusagen. Von diesem Tag an widmete sich Li Chunfeng noch fleissiger dem Lernen und der Praxis und wurde schliesslich ein berühmter Seher.
Usage
用于形容人具有预见性，能够预知未来。
Wird verwendet, um die Fähigkeit zu beschreiben, die Zukunft vorhersehen zu können.
Examples
-
诸葛亮草船借箭，便是未卜先知。
zhūgěliàng cǎochuán jièjiàn,biànshì wèibǔxiānzhī
Zhuge Liang lieh die Pfeile mit dem Strohhut aus, das ist ein Beispiel für 未卜先知.
-
他能未卜先知地预料到这场战争的结局。
tā néng wèibǔxiānzhī de yùliào dào zhè chǎng zhànzhēng de jiéjú
Er konnte das Ende dieses Krieges voraussehen, ein wahres 未卜先知.