先见之明 Weitsicht
Explanation
指对未来事件或发展趋势有预见性的能力。
Bezeichnet die Fähigkeit, zukünftige Ereignisse oder Entwicklungstrends vorherzusehen.
Origin Story
话说东汉末年，曹操和他的谋士们在商讨如何应对即将到来的战争。众谋士各抒己见，但都没有一个周全的计划。这时，一位年轻的谋士站出来，他详细分析了敌我双方的实力，以及战争可能带来的各种变化，并提出了一套详细的作战方案。他的方案在当时看来有些冒险，甚至有些异想天开，但最终却取得了辉煌的胜利。事后，曹操感叹道：“此子当真有先见之明啊！”这个年轻谋士正是凭借着对战局的准确预判和超前的战略眼光，才得以在乱世中脱颖而出，成就了一番不平凡的事业。而他的故事也成为了后世人们称颂先见之明的经典案例。
In der späten Han-Dynastie berieten sich Cao Cao und seine Berater über das Vorgehen in einem bevorstehenden Krieg. Jeder Berater brachte seine eigenen Ideen ein, aber es fehlte ein umfassender Plan. Ein junger Berater trat hervor, analysierte detailliert die Stärken und Schwächen beider Seiten sowie die möglichen Veränderungen im Krieg und präsentierte einen detaillierten Schlachtplan. Sein Plan erschien damals riskant und vielleicht sogar fantastisch, führte aber letztendlich zu einem glänzenden Sieg. Nachher seufzte Cao Cao: "Dieser junge Mann besitzt wirklich weitsichtige Einsicht!" Dieser junge Berater verdankte seinen Erfolg in der chaotischen Zeit genau seiner präzisen Vorhersage des Kriegsverlaufs und seines vorausschauenden strategischen Blicks, der ihm ermöglichte, sich zu behaupten und Außergewöhnliches zu leisten. Seine Geschichte wurde zu einem klassischen Beispiel für vorausschauende Einsicht.
Usage
用于赞扬某人对未来趋势的预见能力。
Wird verwendet, um jemandes Fähigkeit zu loben, zukünftige Trends vorherzusehen.
Examples
-
他总是能够未雨绸缪，具有先见之明。
tā zǒng shì néng gòu wèiyǔchóumèi, jùyǒu xiānjiàn zhī míng
Er ist immer in der Lage, vorausschauend zu sein und verfügt über weitsichtige Einsicht.
-
诸葛亮草船借箭体现了他过人的先见之明。
zhūgěliàng cǎochuán jièjiàn tixiàn le tā guòrén de xiānjiàn zhī míng
Zhuge Liangs Strategie, mit Strohbooten Pfeile zu borgen, zeigt seinen außergewöhnlichen Weitblick.