先见之明 先見の明
Explanation
指对未来事件或发展趋势有预见性的能力。
将来の出来事や発展傾向を予測する能力を指す。
Origin Story
话说东汉末年，曹操和他的谋士们在商讨如何应对即将到来的战争。众谋士各抒己见，但都没有一个周全的计划。这时，一位年轻的谋士站出来，他详细分析了敌我双方的实力，以及战争可能带来的各种变化，并提出了一套详细的作战方案。他的方案在当时看来有些冒险，甚至有些异想天开，但最终却取得了辉煌的胜利。事后，曹操感叹道：“此子当真有先见之明啊！”这个年轻谋士正是凭借着对战局的准确预判和超前的战略眼光，才得以在乱世中脱颖而出，成就了一番不平凡的事业。而他的故事也成为了后世人们称颂先见之明的经典案例。
後漢末期、曹操とその謀臣たちは、間近に迫った戦争への対応策を協議していた。謀臣たちはそれぞれ意見を述べたが、完全な計画はなかった。その時、若い謀臣が立ち上がり、敵味方の勢力とその戦争がもたらす様々な変化を詳細に分析し、詳細な作戦計画を提示した。彼の計画は当時、少々危険で、空想に過ぎないと思われたが、最終的には輝かしい勝利をもたらした。その後、曹操は感嘆して言った。「この者は実に先見の明があったのだ！」この若い謀臣は、戦況の正確な予測と先進的な戦略的視点によって、乱世の中で頭角を現し、並外れた功績を成し遂げた。彼の物語は、先見の明を称える古典的な事例となった。
Usage
用于赞扬某人对未来趋势的预见能力。
将来の方向性を予測する能力を称賛する際に用いる。
Examples
-
他总是能够未雨绸缪，具有先见之明。
tā zǒng shì néng gòu wèiyǔchóumèi, jùyǒu xiānjiàn zhī míng
彼はいつも問題を先見でき、先見の明がある。
-
诸葛亮草船借箭体现了他过人的先见之明。
zhūgěliàng cǎochuán jièjiàn tixiàn le tā guòrén de xiānjiàn zhī míng
諸葛亮のわらぶねで矢を借りる策は、彼の並外れた先見の明を示している。