高瞻远瞩 先見の明
Explanation
比喻眼光远大，看得长远。
先見の明や、将来を見通す能力を比喩的に表現した言葉。
Origin Story
话说，春秋时期，有个名叫管仲的人，他辅佐齐桓公称霸诸侯，这不仅依靠齐桓公的雄才大略，更离不开管仲那高瞻远瞩的战略眼光。齐国地处中原，四面环敌，形势险峻。管仲深知要使齐国强大，必须先富国强兵。为此，他制定了一系列的强国之策，比如发展经济，加强军事实力，与周边国家搞好外交关系等等。为了发展经济，管仲积极推行改革，实行轻徭薄赋的政策，鼓励商业发展，让百姓安居乐业。同时，他还改革军队体制，加强训练，提高战斗力。在外交上，管仲主张与邻国友好相处，通过外交手段来维护齐国的利益，避免不必要的战争。正是由于管仲的高瞻远瞩，齐桓公才能最终成为春秋五霸之首，他的强国策略更是被后世所传颂。
春秋時代の頃、管仲という人物がいたと言われています。彼は斉の桓公を助け、諸侯を支配するに至りました。これは桓公の雄才大略だけでなく、管仲の遠くを見通す戦略眼があってこそでした。斉は中国の中心に位置し、四方を敵に囲まれていました。状況は危ういものでした。管仲は、斉を強くするにはまず富国強兵を図らなければならないことをよく理解していました。そのため、経済発展、軍事力の強化、周辺諸国との良好な外交関係の樹立など、斉を強化するための様々な戦略を立案しました。経済発展のため、管仲は積極的に改革を進め、軽税政策を施行し、商業の発展を奨励し、人々が平和で豊かな生活を送れるようにしました。同時に、軍隊制度の改革、訓練の強化、戦闘力の向上なども行いました。外交では、周辺諸国と友好関係を保ち、外交手段を通じて斉の利益を守ることを主張し、不必要な戦争を避けるようにしました。管仲の先見の明のおかげで、斉の桓公は最終的に春秋五覇の盟主となり、彼の強国策は現在も高く評価されています。
Usage
常用来形容人目光远大，有长远的眼光和计划。
先見の明があり、長期的展望と計画を持っている人を形容する際に用いられることが多い。
Examples
-
他高瞻远瞩，为公司发展制定了长远规划。
tā gāo zhān yuǎn zhǔ, wèi gōngsī fāzhǎn zhìdìng le chángyuǎn guīhuà.
彼は先見の明があり、企業の発展のために長期的な計画を立てた。
-
这位领导高瞻远瞩，为国家发展做出了巨大贡献。
zhè wèi lǐngdǎo gāo zhān yuǎn zhǔ, wèi guójiā fāzhǎn zuòchū le jùdà gòngxiàn.
この指導者は先見の明があり、国家の発展に大きな貢献をした。